Traducción de la letra de la canción L'Amant de secours - Georges Moustaki

L'Amant de secours (original)

C’est un amant de secours
Pour amoureuse en mal d’amour
C’est un amant de papier
Vite envolé vite oublié
C’est un amant de passage
Qui ne fait pas beaucoup d’usage
C’est un amant de fortune
Qui ne promet jamais la lune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know
C’est un amant de velours
Pour corps frileux pour cœur trop lourd
C’est un amant de papier
Vite emballé vite froissé
C’est un amant de passage
Qui disparaît comme un nuage
C’est un amant de fortune
Offert à toutes et chacune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know
C’est un amant de secours
Pour amoureuse en mal d’amour
C’est un amant de papier
Vite lassé vite classé
C’est un amant de passage
Parfois voleur toujours volage
C’est un amant de fortune
Sans illusion et sans rancune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know

(traducción)

Él es un amante de la copia de seguridad
Para los enamorados enamorados
es un amante del papel
Rápidamente ido rápidamente olvidado
es un amante pasajero
Que no sirve de mucho
es un amante improvisado
Quien nunca promete la luna
esta enojado y es malo
Y peligroso saber
esta enojado y es malo
Y peligroso saber
es un amante del terciopelo
Para el cuerpo frío para el corazón demasiado pesado
es un amante del papel
Embalado rápidamente, arrugado rápidamente
es un amante pasajero
Que desaparece como una nube
es un amante improvisado
Disponible para todos
esta enojado y es malo
Y peligroso saber
esta enojado y es malo
Y peligroso saber
Él es un amante de la copia de seguridad
Para los enamorados enamorados
es un amante del papel
Rápidamente cansado rápidamente clasificado
es un amante pasajero
A veces ladrón siempre voluble
es un amante improvisado
Sin ilusión y sin rencor
esta enojado y es malo
Y peligroso saber
esta enojado y es malo
Y peligroso saber