Traducción de la letra de la canción L'amour en passant - Georges Moustaki

L'amour en passant (original)

On a fait l’amour en passant
Nous n'étions que deux voyageurs
Deux passagers de l’air du temps
Deux amoureux pour quelques heures
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Comme on se jette dans la vague
Sans échanger aucun serment
Et sans s’offrir la moindre bague
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Le temps ne fait rien a l’affaire
Mais cet amour éblouissant
Sera peut être légendaire
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Toi tu t’en vas moi je repars
Vers l’inconnu qui nous attend
Là bas plus loin ou autre part
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Nous n'étions que deux voyageurs
Deux passagers de l’air du temps
Deux amoureux pour quelques heures

L'amour en passant (traducción)

Hicimos el amor por cierto
Solo éramos dos viajeros.
Dos pasajeros del aire del tiempo
Dos amantes por unas horas
tu nombre es helen
Podrías haber sido Françoise o Marie
soy jorge
Y podría haber sido llamado Lucien o Denis
Hicimos el amor por cierto
Mientras nos lanzamos a la ola
Sin intercambiar ningún juramento
Y sin dar el menor timbrazo
tu nombre es helen
Podrías haber sido Françoise o Marie
soy jorge
Y podría haber sido llamado Lucien o Denis
Hicimos el amor por cierto
el tiempo no importa
Pero este amor deslumbrante
puede ser legendario
tu nombre es helen
Podrías haber sido Françoise o Marie
soy jorge
Y podría haber sido llamado Lucien o Denis
Hicimos el amor por cierto
te vas, yo me voy
Hacia lo desconocido que nos espera
Allá o en otro lado
tu nombre es helen
Podrías haber sido Françoise o Marie
soy jorge
Y podría haber sido llamado Lucien o Denis
Hicimos el amor por cierto
Solo éramos dos viajeros.
Dos pasajeros del aire del tiempo
Dos amantes por unas horas