Traducción de la letra de la canción L'île habitée - Georges Moustaki

L'île habitée (original)

C’est une ile habitée
Jamais déserte ni desertée
Elle est habitée
En hiver comme en été
De pêcheurs de faiseurs de bateaux
De bistrots tavernes enchantées
C’est une ile brune et verte
Aux maisons blanches toujours ouvertes
On y trouve un verre de résiné
La lumière de la méditerranée
Quelques touristes a l’année
Des hippies et des chiens
Des voyageurs des marins
C’est une ile habitée
Jamais déserte ni désertée
On y rencontre lorsque tombe le soir
Des femmes en noir
Serrant dans un mouchoir
Le basilic et le laurier
C’est une habitée
De tout un passé
Elle flotte au soleil
Depuis l’antiquité
C’est une ile habitée
Par une femme une amie
Une amante un amour
Un ami de toujours
Un ami d’aujourd’hui
Et tout les inconnus
Habillés de fierté
Si fiers d’habiter cette ile
Qu’ils n’ont jamais été voir de l’autre côté
C’est ile habitée
Jamais déserte ni désertée
Je la connais j’y suis allé
Et puis je l’ai quittée un matin de mai
Mais je sais que j’y retournerai
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Que nous déserterons jamais
Jamais
Jamais
Jamais
Jamais

(traducción)

es una isla habitada
Nunca desierta ni desierta
ella esta habitada
En invierno como en verano
De pescadores a constructores de barcos
Bistros de la taberna encantada
Es una isla marrón y verde.
A las casas blancas siempre abiertas
Hay un vaso de resina.
luz mediterranea
Algunos turistas al año
hippies y perros
viajeros de marineros
es una isla habitada
Nunca desierta ni desierta
Nos encontramos allí cuando cae la tarde.
mujeres de negro
Abrazados en un pañuelo
La albahaca y el laurel
es un habitado
De todo un pasado
ella flota en el sol
Desde la antigüedad
es una isla habitada
Por una mujer amiga
un amante un amor
un amigo para siempre
un amigo hoy
Y todos los extraños
vestida de orgullo
Muy orgulloso de vivir en esta isla.
Que nunca han ido a ver del otro lado
es una isla habitada
Nunca desierta ni desierta
La conozco, he estado allí.
Y luego la dejé una mañana de mayo
Pero sé que volveré
Y te llevaré a vivir a esta isla
Y te llevaré a vivir a esta isla
Que nunca abandonaremos
Nunca
Nunca
Nunca
Nunca