Traducción de la letra de la canción La Jeune Fille - Georges Moustaki

La Jeune Fille (original)

Maman, parfois tu exagères
Tu ne vois pas que j’ai grandi
J’ai dix-sept ans depuis hier
Je suis belle et on me le dit
J’aime bien les vacances en famille
Quand ça ne dure pas trop longtemps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Et les repas interminables
Avec les tantes et les cousins
Sans le droit de quitter la table
Pour retrouver tous mes copains
C’est ennuyeux d'être gentille
Pour faire plaisir aux grands-parents
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
En classe, j’ai toujours la moyenne
D’accord, ce n’est pas très brillant
Mais c’est dur d'être lycéenne
Quand les profs ne sont pas marrants
Je sais qu’il faut que j'étudie
Mais n’aies pas peur je prendrai le temps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Il faudra que tu t’habitues
À me voir rentrer au p’tit jour
Le teint blafard, les yeux battus
Et le corps chaviré d’amour
Si on ne vivait pas ses folies
La vie n’aurait plus aucun goût
Quand tu étais encore jeune fille
Tu as dû en faire beaucoup
Et ne crains pas que je m'éloigne
Je t’emmènerai avec moi
Revoir les châteaux en Espagne
Que tu bâtissais autrefois
Nous partagerons toutes nos envies
Nos coups de tête, nos coups de cœur
Tu redeviendras la jeune fille
Qui me ressemble comme une sœur
Comme une sœur

(traducción)

Mamá, a veces exageras
¿No ves que he crecido?
tengo diecisiete desde ayer
soy hermosa y me lo dicen
me gustan las vacaciones en familia
Cuando no dura demasiado
Cuando aún eras una niña
no pensaste lo contrario
Y comidas interminables
Con tías y primas
Sin derecho a levantarse de la mesa
Para encontrar a todos mis amigos
es aburrido ser amable
Para hacer felices a los abuelos
Cuando aún eras una niña
no pensaste lo contrario
En clase, siempre tengo el promedio.
Ok, no es muy brillante.
Pero es difícil ser un estudiante de secundaria
Cuando los profesores no son divertidos
se que tengo que estudiar
Pero no tengas miedo, me tomaré el tiempo
Cuando aún eras una niña
no pensaste lo contrario
Tendrás que acostumbrarte
Para verme llegar a casa al amanecer
La tez pálida, los ojos maltratados
Y el cuerpo abrumado de amor
Si no viviéramos nuestras locuras
La vida no tendría más sabor
Cuando aún eras una niña
Debes haber hecho mucho
Y no tengas miedo de que me aleje
Te llevaré conmigo
Reseña de castillos en España
Que solías construir
Compartiremos todos nuestros deseos.
Nuestros caprichos, nuestros favoritos
Serás la chica otra vez
quien me parece una hermana
Como una hermana