Traducción de la letra de la canción La mer m'a donné - Georges Moustaki

La mer m'a donné (original)

La mer m’a donné sa carte de visite
Pour me dire:" Je t’invite à voyager
J’ai de grands chevaux à la crinière blanche
Et puis j’ai dans ma manche tant de bateaux
J’ai du vent qui enivre ceux qui veulent me suivre
Dans l’illusion facile de la douceur des îles
Terres inconnues où les filles les moins sages
Vivent sur les rivages à moitié nues"
La mer m’a donné une carte du monde
Mystérieuse et ronde comme un galet
Mais je t’ai trouvé étendue sur le sable
Fragile et désirable.
Je t’ai désirée
Plus belle qu’un voyage, plus douce, plus sauvage
Plus calme et plus cruelle que la mer qui m’appelle
Dans tes yeux ouverts, le ciel était bleu tendre
Tu m’as laissé te prendre comme on prend la mer
Comme on prend la mer
Comme on prend la mer

(traducción)

El mar me dio su tarjeta de presentación
Para decirme: "Te invito a viajar
Tengo caballos grandes con crines blancas.
Y luego tengo tantos botes bajo la manga
Tengo viento que embriaga a los que me quieren seguir
En la fácil ilusión de la dulzura de las islas
Tierras desconocidas donde las chicas menos educadas
Vive en costas semidesnudas"
El mar me dio un mapa del mundo
Misterioso y redondo como un guijarro
Pero te encontré tirado en la arena
Frágil y deseable.
yo te quería
Más hermoso que un viaje, más dulce, más salvaje
Más tranquilo y más cruel que el mar que me llama
En tus ojos abiertos el cielo era azul suave
Me dejas llevarte como te llevas al mar
Mientras tomamos el mar
Mientras tomamos el mar