Traducción de la letra de la canción La paresse - Georges Moustaki

La paresse (original)

Je venais de me réveiller
Quand j’entendis mon oreiller
Me murmurer avec tristesse
Tu m’abandonnes chaque jour
Pour aller vers d’autres amours
D’autres plaisirs, d’autres ivresses
Reste avec moi encore un peu
On s’entend si bien tous les deux
Pourquoi partir quand rien ne presse?
Je t’enseignerai les vertus
De ce péché si répandu
Mais toujours trahi: la Paresse
Celui qui aime à ne rien faire
N’ira jamais faire la guerre
C’est fatigant et dangereux
Jamais il ne sera tenté
Par l’existence survoltée
D’un monde dur et laborieux
Il ne connaît ni dieu ni maître
Pour interdire ou lui permettre
De vivre sans collier ni laisse
Il sait surtout se garder libre
Dans l’harmonie et l'équilibre
De sa complice, la Paresse
J'écoutai cette voix amie
Et aussitôt me rendormis
Bercé par ces tendres paroles
Et je me retrouvai soudain
Au milieu d’un joli jardin
Fleuri des fleurs les plus frivoles
Un jardinier vint m’accueillir
Avec un lumineux sourire
Et le regard plein de sagesse
Il me dit «Tu es arrivé
Au pays dont tu as rêvé
Le royaume de la Paresse»
La Paresse

La paresse (traducción)

me acababa de despertar
Cuando escuché mi almohada
susúrrame con tristeza
Me dejas todos los días
Para ir a otros amores
Otros placeres, otras intoxicaciones
Quédate conmigo un poco más
los dos nos llevamos muy bien
¿Por qué irse cuando no hay prisa?
yo te enseño las virtudes
De este pecado tan extendido
Pero aún traicionado: Sloth
El que le gusta no hacer nada
Nunca irá a la guerra
es agotador y peligroso
Él nunca será tentado
Por la existencia sobrealimentada
De un mundo duro y laborioso
No conoce ni dios ni amo
Prohibirle o permitirle
Vivir sin collar ni correa
Sobre todo, sabe mantenerse libre.
En armonía y equilibrio
De su cómplice, Sloth
Escuché esta voz amiga
Y de inmediato se durmió
Arrullado por estas tiernas palabras
Y de repente me encontré
En medio de un bonito jardín.
Floreció con las flores más frívolas
Un jardinero vino a saludarme.
Con una sonrisa brillante
Y la mirada llena de sabiduría
me dice "has llegado
A la tierra que soñaste
El reino de la pereza"
La pereza