Traducción de la letra de la canción La philosophie - Georges Moustaki

La philosophie (original)

C’est une jolie bande de joyeux fêtards
Qui se couchent à l’aurore et se lèvent très tard
Ne pensant qu'à aimer ou jouer de la guitare
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Ils ne font rien de plus que fêter chaque instant
Saluer la pleine lune, célébrer le printemps
Si bien qu’pour travailler ils n’ont plus guère le temps
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Et je me reconnais en eux assez souvent
Comme eux je gaspille ma vie à tous les vents
Et je me dis qu’ils sont mes frères ou mes enfants
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
S’ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre
Et comme eux soyez fous, et comme eux soyez ivres
Car leur seule folie, c’est vouloir être libres
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Ils vieilliront aussi qu’ils restent ce qu’ils sont
Des viveurs d’utopie aux étranges façons
Des amants, des poètes, des faiseurs de chansons
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer…

(traducción)

Es un buen grupo de fiesteros felices.
que se acuestan de madrugada y se levantan muy tarde
pensando solo en amar o tocar la guitarra
Solo tienen esta filosofía en la vida.
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
No hacen más que celebrar cada momento
Saluda a la luna llena, celebra la primavera
Tanto es así que apenas tienen tiempo para trabajar
Solo tienen esta filosofía en la vida.
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
Y me reconozco en ellos bastante a menudo.
Como ellos gasto mi vida a todos los vientos
Y me digo que son mis hermanos o mis hijos
Solo tienen esta filosofía en la vida.
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
Si pasan entre vosotros, míralos vivir bien
Y como ellos estar loco, y como ellos estar borracho
Porque su única locura es querer ser libres
Solo tienen esta filosofía en la vida.
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
Ellos también envejecerán si siguen siendo lo que son.
Buscadores de utopías con formas extrañas
Amantes, poetas, creadores de canciones
Solo tienen esta filosofía en la vida.
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar
Tenemos vida para divertirnos
Tenemos toda la muerte para descansar...