Traducción de la letra de la canción La rose de Baalbeck - Georges Moustaki

La rose de Baalbeck (original)

Une rose
De Baalbeck
Fleur fragile
Dans un champ d’indifférence
Je la cueille
Mon amour
Je l’effeuille
Dans mes doigts
Je respire son parfum
Où est-il le temps
Où l’on venait de loin
Trouver l’amour et la sérénité
Dans ce jardin?
Une rose
De Baalbeck
Fleur naïve
Dans un champ d’hostilité
Ô ma rose
Désarmée
Au sourire
Mal-aimé
Ton regard
M’a éclairé
Quand viendra le temps
Où nous irons très loin
Chercher l’amour et la sérénité
Dans ce jardin
Dans ce jardin
Dans ce jardin

La rose de Baalbeck (traducción)

Rosa
de Baalbeck
flor frágil
En un campo de indiferencia
lo elijo
Mi amor
lo despojo
en mis dedos
Respiro su olor
donde esta el tiempo
Donde venimos de lejos
Encuentra el amor y la serenidad.
¿En este jardín?
Rosa
de Baalbeck
flor ingenua
En un campo de hostilidad
oh mi rosa
Desarmado
Sonreír
no amado
Tu mirada
me iluminó
Cuando llegue el momento
Donde llegaremos muy lejos
Busca el amor y la serenidad
en este jardin
en este jardin
en este jardin