Traducción de la letra de la canción La route - Georges Moustaki

La route (original)

La route est a qui veut la prendre
Moi je l’ai prise bien souvent
Elle seule a su me comprendre
Elle est ma sœur et mon enfant
De paysages en paysages
C’est elle qui guide mes pas
Si tu veux être du voyage
Surtout ne te retourne pas
Surtout ne te retourne pas
Surtout ne te retourne pas
La route est a qui veut la prendre
Moi je la prends tout doucement
C’est une amie fidèle et tendre
C’est une amante pour l’amant
Je vais sans armes ni bagages
Le corps et l'âme a découvert
Si tu veux être du voyage
Ne crains ni diable ni l’enfer
Ne crains ni diable ni l’enfer
Ne crains ni diable ni l’enfer
La route est a qui veut la prendre
Moi je la prends depuis longtemps
Tous les deux nous vivons ensemble
L'éternité de chaque instant
Elle me donne le courage
De défier parfois la mort
Si tu veux être du voyage
N’emporte regrets ni remords
N’emporte regrets ni remords
N’emporte regrets ni remords
La vie est une étrange route
Et l’amour nous donne la vie
Combien de nous sont en déroute
Pour ne l’avoir jamais suivi
Cette chanson est un message
Comme une bouteille à la mer
Et si un jour je fais naufrage
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières

(traducción)

El camino es para quien quiera tomarlo
lo he tomado muchas veces
solo ella me podia entender
ella es mi hermana y mi hija
De paisajes a paisajes
Es ella quien guía mis pasos
Si quieres estar en el viaje
Sobre todo, no mires atrás
Sobre todo, no mires atrás
Sobre todo, no mires atrás
El camino es para quien quiera tomarlo
lo tomo con calma
Es una amiga leal y tierna.
Ella es una amante para el amante
voy sin armas ni equipaje
cuerpo y alma descubiertos
Si quieres estar en el viaje
No temas ni al diablo ni al infierno
No temas ni al diablo ni al infierno
No temas ni al diablo ni al infierno
El camino es para quien quiera tomarlo
lo he estado tomando por mucho tiempo
los dos vivimos juntos
La eternidad de cada momento
ella me da coraje
A veces desafiar a la muerte
Si quieres estar en el viaje
No lleve arrepentimientos ni remordimientos
No lleve arrepentimientos ni remordimientos
No lleve arrepentimientos ni remordimientos
La vida es un camino extraño
Y el amor nos da la vida
¿Cuántos de nosotros estamos en desorden?
Por nunca haber seguido
Esta canción es un mensaje.
Como una botella en el mar
Y si un día naufrago
No me olvides en tus oraciones
No me olvides en tus oraciones
No me olvides en tus oraciones
No me olvides en tus oraciones