Letras de Le petit homme et le grand homme - Georges Moustaki

Le petit homme et le grand homme (original)

Le petit homme
Portait un uniforme
Et des souliers vernis
Le grand homme allait les pieds nus
Le petit homme
Serrait dans ses poings
La crosse d’un fusil
Le grand homme avait les mains nus
Le petit homme
Portait dans son sac
Les oiseaux qu’il avait tués
Le grand homme ramassait des fruits
Le petit homme
Marchait sur l’asphalte
Des routes bien tracées
Le grand homme allait à travers champs
Ils auraient pu ne jamais se rencontrer
Pourtant un jour les deux routes se croisèrent
Le petit homme prit peur et recula
Il arma son fusil
Le grand homme en souriant tendit les mains vers lui
Et le coup partit

(traducción)

el hombrecito
vestía un uniforme
y zapatos lustrados
El hombre alto iba descalzo
el hombrecito
Apretado en sus puños
La culata de un arma
El gran hombre tenía las manos desnudas
el hombrecito
Llevado en su bolso
Los pájaros que había matado
El hombre alto estaba recogiendo fruta
el hombrecito
Caminé sobre el asfalto
Caminos bien marcados
El hombre alto iba por los campos
Nunca podrían haberse conocido
Sin embargo, un día los dos caminos se cruzaron
El hombrecito se asustó y dio un paso atrás.
amartilló su arma
El hombre alto sonriendo le extendió las manos.
Y el tiro se fue