Traducción de la letra de la canción Le Promeneur - Georges Moustaki

Le Promeneur (original)

Il avait de drôles d’idées
Il avait le regard des sages
Mais ce n'était qu’un étranger
Simple promeneur sans bagage
Il semblait n’avoir peur de rien
Pourtant il paraissait fragile
Mais il avait le flair des chiens
Et comme un chat il était agile
Il avait connu tant de belles
Quelquefois il nous confiait
Toutes les guerres en dentelle
Qu’il avait perdues ou gagnées
Du monde il savait des histoires
Qu’on ne lit pas dans les journaux
Et nous étions heureux d’y croire
Même si c'était bien trop beau
Il aimait surtout être seul
Laisser le temps passer sans lui
Dormir à l’ombre des tilleuls
Rêver le jour, flâner la nuit
Il nous faisait parfois le franc
De raconter des souvenirs
Presque aussi vrais que des légendes
Pour nous troubler et nous séduire
Il a laissé sur son passage
Comme un parfum de liberté
Et depuis lors dans le village
Il nous vient de drôles d’idées
J’ai gardé le bout de crayon
Qu’en partant il m’avait donné
Pour vous écrire la chanson
De l’homme qui se promenait

Le Promeneur (traducción)

Tenía algunas ideas divertidas.
Tenía la mirada de los sabios
Pero él era sólo un extraño
Andador sencillo sin equipaje
Parecía intrépido
Sin embargo, parecía frágil
Pero él tenía el olor de los perros.
Y como un gato era ágil
Había conocido tantas hermosas
A veces confiaba en nosotros
Todas las guerras de encaje
Que había perdido o ganado
Del mundo que conocía historias
Que no leemos en los diarios
Y estábamos felices de creerlo
Incluso si era demasiado hermoso
Le gustaba especialmente estar solo.
Que pase el tiempo sin el
Dormir a la sombra de los tilos
Sueña de día, pasea de noche
A veces nos hizo el franco
Para contar recuerdos
Casi tan cierto como las leyendas.
Para confundirnos y seducirnos
Dejó en su camino
Como un olor a libertad
Y desde entonces en el pueblo
Se nos ocurren ideas divertidas
me quedé con la punta del lápiz
Que cuando se fue me dio
Para escribirte la canción
Del hombre que caminaba