Letras de Le quotidien - Georges Moustaki

Le quotidien (original)

Parfois je ne sais pas ce qui m’arrive
Je noie la poésie dans l’alcool
Je ne sais pas lequel des deux m’enivre
Et pour finir je parle de football
Et lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Chaque matin j’avale un cafécrème
En lisant des journaux remplis de sang
Mais le regard d’un enfant me ramène
Dans un monde meilleur et innocent
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Je parle du tiercéavec ma femme
Un jour on finira par le toucher
Ensemble on rêve et ça réchauffe l'âme
De rêver du jour oùtout va changer
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Le samedi on boit quelques bouteilles
Ça fait passer l’amertume et le temps
Tant pis si le dimanche on se réveille
Avec les mêmes problèmes qu’avant
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare
Parfois lorsque mon esprit vagabonde
J’essaie de croire qu’il y a un bon Dieu
Je lui dis pourquoi as-tu fais le monde
Si c’est pour le défaire peu àpeu
Et lorsque j’en ai marre
Je gratte ma guitare.

(traducción)

A veces no sé lo que me está pasando
Ahogo la poesía en alcohol
No se cual de los dos me embriaga
Y por ultimo hablo de futbol
Y cuando estoy aburrido
rasgueo mi guitarra
Cuando estoy aburrido
rasgueo mi guitarra
Todas las mañanas me trago una crema de café.
Leyendo periódicos llenos de sangre
Pero la mirada de un niño me trae de vuelta
En un mundo mejor e inocente
Cuando estoy aburrido
rasgueo mi guitarra
Cuando estoy aburrido
rasgueo mi guitarra
Hablo de la trifecta con mi esposa
Un día terminaremos tocándolo.
Juntos soñamos y calienta el alma
Soñar con el día en que todo cambiará
Cuando estoy aburrido
rasgueo mi guitarra
Cuando estoy aburrido
rasgueo mi guitarra
El sábado bebemos unas cuantas botellas.
Pasa la amargura y el tiempo
Lástima si el domingo nos despertamos
Con los mismos problemas que antes.
Cuando estoy aburrido
rasgueo mi guitarra
Cuando estoy aburrido
rasgueo mi guitarra
A veces, cuando mi mente divaga
Trato de creer que hay un Dios bueno
Le digo por qué hiciste el mundo
Si es para deshacerlo poco a poco
Y cuando estoy aburrido
Toco mi guitarra.