Traducción de la letra de la canción Le vieil homme et la mort - Georges Moustaki

Le vieil homme et la mort (original)

Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
À côté du feu de bois
Doucement je me balance
Et si dehors il fait froid
Honnêtement, je m’en balance
Jadis j’ai fait toutes les guerres
Les défilés, les manifs
Maintenant je n' peux plus guère
Jouer encore au shérif
Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
J’ai connu tous les pays
À l’exception de la Chine
C’est beaucoup trop loin et puis
Honnêtement, je m’en bassine
Maintenant je me retire
Que j’aie eu raison ou tort
Il est trop tard pour le dire
Maintenant j’attends la mort
Jadis j’aimais une fille
Elle me troublait d’un clin d'œil
Quand je pense à ces folies
Honnêtement, je m’en bats l'œil

(traducción)

leeré mi diario
en mi mecedora
Está bien o está todo mal
Honestamente, no me importa
Junto a la chimenea
Lentamente me balanceo
Y si hace frío afuera
Honestamente, no me importa
Una vez peleé todas las guerras
Desfiles, demostraciones
Ahora apenas puedo
Juega al sheriff otra vez
leeré mi diario
en mi mecedora
Está bien o está todo mal
Honestamente, no me importa
he conocido todos los paises
Con la excepción de China
Es demasiado lejos y luego
Honestamente, no me importa
ahora me retiro
Si estaba bien o mal
es demasiado tarde para decir
Ahora estoy esperando la muerte
Una vez amé a una chica
Ella me molestó con un abrir y cerrar de ojos
Cuando pienso en estas locuras
Honestamente, no me importa