Traducción de la letra de la canción Les marchands - Georges Moustaki

Les marchands (original)

Il y avait des bois et des champs
Les fruits poussaient spontanément
Et les fleuves étaient transparents
Avant que viennent les marchands
La terre aimait bien ses enfants
Et la nuit berçait les amants
On faisait l’amour tendrement
Avant que viennent les marchands
On travaillait tout doucement
On se reposait très souvent
On allait en tapis volant
Visiter les pays d’Orient
Le désert était encore blanc
Avant que viennent les marchands
On était tous les fils du vent
Et les chiens n'étaient pas méchants
On pouvait rêver librement
Avant que viennent les marchands
On travaillait tout doucement
On se reposait très souvent
On vivait le reste du temps

Les marchands (traducción)

Había bosques y campos
Los frutos crecieron espontáneamente.
Y los ríos eran transparentes
Antes de que vengan los mercaderes
La tierra amaba a sus hijos
Y la noche meció a los amantes
Hicimos el amor con ternura
Antes de que vengan los mercaderes
estábamos trabajando lentamente
Descansábamos muy a menudo.
Íbamos por alfombra mágica
Visita los países de Oriente
El desierto seguía siendo blanco.
Antes de que vengan los mercaderes
Todos éramos hijos del viento
Y los perros no eran malos
Podríamos soñar libremente
Antes de que vengan los mercaderes
estábamos trabajando lentamente
Descansábamos muy a menudo.
Vivimos el resto del tiempo