Traducción de la letra de la canción Les Mères Juives - Georges Moustaki

Les Mères Juives (original)

Mon fils tu as mauvaise mine
Tu devrais prendre soin de toi
N’oublie jamais tes vitamines
Couvre-toi bien quand il fait froid
Je sais que tu n’as plus neuf ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont toujours sur le qui-vive
Les mères juives
Je crois que tu fais trop de sport
On dit que ce n’est pas très sain
C’est dangereux tous ces efforts
En as-tu réellement besoin?
Je sais que tu n’as plus quinze ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont inquiètes et émotives
Les mères juives
Je t’ai acheté deux cravates
Tu as mis la bleue avec des pois
Quand tu es venu pour le shabbat
Pourquoi l’autre elle ne te plaît pas?
Je sais que tu n’as plus vingt ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont parfois bien excessives
Les mères juives
Dans ce manteau que j’ai fait pour toi
Tu serais avocat, docteur
Tu aimes mieux faire le chanteur
Et me quitter pendant des mois
Je sais que tu n’as plus trente ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont douces et attentives
Les mères juives
Ta femme est presque une gamine
Comment peut-elle veiller sur toi?
Elle ne sait même pas faire la cuisine
Heureusement que je suis là
Je sais, tu n’as plus quarante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles peuvent être possessives
Les mères juives
Tandis que moi je te connais
Je fais les plats que tu préfères
Je te tricote des cache-nez
Des paires de gants, des pull-over
Je sais, tu n’as plus cinquante ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont vraiment très actives
Les mères juives
Viens mon chéri, viens mon gamin
Ne crains rien, je ne pleure pas
Même quand tu ne m’appelles pas
Je fais celle à qui ça ne fait rien
Je sais, tu n’as plus soixante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles sont tendres et naïves
Les mères juives
Quand ma petite mère parlait ainsi
Je trouvais ça insupportable
Depuis que son absence m’accable
Je rêve d’entendre chaque nuit
Je sais, tu n’as plus soixante-dix ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elle était pure comme l’eau vive
Ma mère juive

Les Mères Juives (traducción)

Mi hijo te ves mal
Debes cuidarte
Nunca olvides tus vitaminas
Cúbrete cuando hace frío
Sé que ya no tienes nueve
Pero sigues siendo mi hijo
Siempre están alerta
madres judías
creo que haces mucho ejercicio
Dicen que no es muy saludable
Es peligroso todos estos esfuerzos
¿Realmente lo necesitas?
se que ya no tienes quince
Pero sigues siendo mi hijo
Están preocupados y emocionales.
madres judías
te compre dos corbatas
te pones azul con lunares
Cuando viniste a Shabat
¿Por qué no te gusta el otro?
Sé que ya no tienes veinte
Pero sigues siendo mi hijo
A veces son bastante excesivos.
madres judías
En este abrigo que hice para ti
Serias abogado, doctor
Prefieres ser el cantante
Y déjame por meses
se que ya no tienes treinta
Pero sigues siendo mi hijo
son dulces y cariñosos
madres judías
Tu esposa es casi una niña.
¿Cómo puede cuidarte?
ella ni siquiera puede cocinar
por suerte estoy aqui
se que ya no tienes cuarenta
Pero sigues siendo mi hijo
Pueden ser posesivos
madres judías
Mientras te conozco
Hago tus platos favoritos
te teje unas bufandas
pares de guantes, suéteres
Sé que ya no tienes cincuenta
Pero sigues siendo mi hijo
son realmente muy activos
madres judías
Vamos mi amor, vamos mi niño
No tengas miedo, no estoy llorando.
Incluso cuando no me llamas
Yo hago el que no le importa
Sé que ya no tienes sesenta
Pero sigues siendo mi hijo
son tiernos e ingenuos
madres judías
Cuando mi madrecita hablaba así
me parecio insoportable
Ya que su ausencia me abruma
Sueño con escuchar todas las noches
Sé que ya no tienes setenta
Pero sigues siendo mi hijo
Ella era pura como el agua viva
mi madre judía