Traducción de la letra de la canción M'zelle Gibson - Georges Moustaki

M'zelle Gibson (original)

Mamzelle Gibson
On s’est connu en Amérique
Dans un magasin de musique
Où ne venait presque personne
Mamzelle Gibson
Je t’ai emportée sur mon cœur
Comme un amant comme un voleur
Sous l'œil surpris d’un métronome
Mamzelle Gibson
Mamzelle Gibson
Tu étais bien la plus jolie
Des filles des Etats-Unis
Tu étais bien la plus jolie
Des filles des Etats-Unis
Mamzelle Gibson
Tu ne comprenais que l’anglais
Alors pour pouvoir te parler
J’ai suivi des cours â Boston
Mamzelle Gibson
On avait dix-huit ans de moins
Et on s’aimait déjà si bien
On s’aime encore et ça étonne
Mamzelle Gibson
Mamzelle Gibson
Tu étais bien la plus jolie
Des filles des Etats-Unis
Tu étais bien la plus jolie
Des filles des Etats-Unis
Mamzelle Gibson
Quand j’ai voulu être infidèle
Je n’ai pas pu trouver plus belle
Que ton adorable personne
Mamzelle Gibson
Notre amour n’aura pas de fin
Il vieillira comme un bon vin
Sans jamais être monotone
Mamzelle Gibson
Mamzelle Gibson
Tu es toujours la plus jolie
Des filles des Etats-Unis
Tu es toujours la plus jolie
Des filles des Etats-Unis
Tu resteras la plus jolie
Des filles des Etats-Unis

M'zelle Gibson (traducción)

Mamzelle Gibson
nos conocimos en america
en una tienda de musica
donde casi nadie llegaba
Mamzelle Gibson
te llevo en mi corazón
Como un amante como un ladrón
Bajo la mirada sorprendida de un metrónomo
Mamzelle Gibson
Mamzelle Gibson
eras la mas linda
chicas de estados unidos
eras la mas linda
chicas de estados unidos
Mamzelle Gibson
solo entendiste ingles
Así poder hablar contigo
tomé clases en boston
Mamzelle Gibson
Éramos dieciocho años más jóvenes.
Y ya nos queríamos tan bien
Nos seguimos amando y sorprende
Mamzelle Gibson
Mamzelle Gibson
eras la mas linda
chicas de estados unidos
eras la mas linda
chicas de estados unidos
Mamzelle Gibson
Cuando quise ser infiel
no pude encontrar mas hermosa
que tu persona adorable
Mamzelle Gibson
Nuestro amor nunca terminará
envejecerá como el buen vino
Nunca seas monótono
Mamzelle Gibson
Mamzelle Gibson
siempre eres la mas linda
chicas de estados unidos
siempre eres la mas linda
chicas de estados unidos
Seguirás siendo la más bonita.
chicas de estados unidos