Traducción de la letra de la canción Je réussis ce que je rate - Georges Moustaki

Je réussis ce que je rate (original)

Je réussis ce que je rate
Libertin je me veux spartiate
Et je poursuis ce que je fuis
Héros quand je crois être lâche
Paresseux je meurs à la tâche
Oiseau de jour je vis la nuit
Je vais devant en marche arrière
Lorsque je mens je suis sincère
Je promets quand je me dédie
C’est en été que je grelotte
Je m’empoisonne aux antidotes
Et je suis moi en travesti
Je réussis ce que je rate
Je suis gauche de la main droite
Et je suis triste quand je ris
Innocent je me sens coupable
J’ai le génie des incapables
Nomade j’habite Paris
Je vais tout droit en ligne courbe
Honnête quand je parais fourbe
Fidèle à ceux que je renie
C’est en hiver que je transpire
Quand je fais de mon mieux c’est pire
Je commence quand je finis
Je réussis ce que je rate
En blue-jean j’ai l’air en cravate
Je dors partout sauf dans mon lit
Main de velours et gant de fer
À l’endroit je suis à l’envers
À l’envers je me rétablis
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je suis tout ce que je précède
Et quand je vais de A à Z
Je reviens sans être parti
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate!

Je réussis ce que je rate (traducción)

logro lo que extraño
Libertino quiero ser espartano
Y persigo aquello de lo que huyo
Héroe cuando pienso que soy un cobarde
Perezoso me estoy muriendo
Pájaro de día vivo de noche
sigo adelante en reversa
Cuando miento soy sincero
Prometo cuando me dedico
Es en el verano que tiemblo
Me enveneno con antídotos
Y yo soy yo arrastrado
logro lo que extraño
me quedo con la mano derecha
Y estoy triste cuando me río
Inocente me siento culpable
Tengo el genio de los incapaces
Nómada vivo en París
Voy derecho en una línea curva
Honesto cuando me veo engañoso
Fiel a los que niego
Es en invierno que sudo
Cuando hago lo mejor que puedo es peor
Empiezo cuando termino
logro lo que extraño
En blue jeans parezco una corbata
duermo en todas partes menos en mi cama
Mano de terciopelo y guante de hierro
Del lado derecho hacia arriba estoy boca abajo
Al revés me estoy recuperando
Con todo esto como podría
Algún día tener el privilegio
Para ser realmente quien soy
Soy todo lo que voy antes
Y cuando voy de la A a la Z
vuelvo sin salir
Con todo esto como podría
Algún día tener el privilegio
Para ser realmente quien soy
logro lo que extraño
logro lo que extraño
¡Tengo éxito en lo que extraño!