Traducción de la letra de la canción Nous sommes deux - Georges Moustaki

Nous sommes deux (original)

Nous sommes deux
Nous sommes deux
Huit heures vont bientot sonner.
Teins la lampe, le gardien frappe
Ce soir ils reviendront nous voir.
Lun va devant, lun va devant
Et les autres suivent derrire
Puis le silence et puis voici
La meme chanson qui revient
Il frappe deux
Il frappe trois
Il frappe mille vingt et trois
Tu as mal, toi
Et jai mal, moi
Qui de nous deux a le plus mal?
Cest lavenir qui le dira
Nous sommes deux
Nous sommes trois
Nous sommes mille vingt et trois
Avec le temps, avec la pluie
Avec le sang qui la seche
Et la douleur qui vit en nous
Qui nous transperse et qui nous clou.
Notre douleur nous guidera

Nous sommes deux (traducción)

Nosotros somos dos
Nosotros somos dos
Pronto darán las ocho.
Atenúa la lámpara, el vigilante llama
Esta noche volverán a vernos.
Mon adelante, mon adelante
Y los demás siguen detrás
Luego silencio y luego contemplar
La misma canción que regresa
él golpea dos
él golpea tres
Llega a las mil veintitrés
te duele, tu
Y me duele, yo
¿Quién de nosotros duele más?
El futuro dirá
Nosotros somos dos
somos tres
Somos mil veintitrés
Con el clima, con la lluvia
Con la sangre que la seca
Y el dolor que vive en nosotros
Quien nos traspasa y nos clava.
Nuestro dolor nos guiará