Traducción de la letra de la canción Odeon - Georges Moustaki

Odeon (original)

Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois, rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d’un œil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l'écran
Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
«Hôtel du Nord «et «Les enfants du paradis «Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d’Arletty
Dans l’ombre, le monde
Semblait si pur
Sans misère, sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Tous les Jouvet, tous les Chaplin
«Le jour se lève «, «Hellzapoppin «Et «Casque d’or «Nous en mettaient plein le cœur
Et c'était le bonheur
Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n’en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d’avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrains
Et je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
La vie n’est qu’un «Éternel retour "
Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai

(traducción)

recuerdo una pelicula vieja
En el distrito de Odeón
Lo bajo
Por dos veces, nada nos pagamos a nosotros mismos
Unos nabos u obras maestras mudas
Acurrucados en una silla juntos
Los amantes siguieron con un ojo
Indiferente
Todo lo que pasó en
La habitación o en la pantalla
recuerdo esta pelicula
En el distrito de Odeón
Ocasionalmente
Íbamos descubriendo verdaderos tesoros
Los escolares de "Hotel du Nord" y "Children of Paradise" se saltearon sus lecciones
Para ir a soñar con el amor
Mirando el cuerpo congelado
Los cordones negros de Arletty
En las sombras el mundo
Parecía tan puro
Sin miseria, sin guerra
nada dificil
Tarzán, Zoro
panchovilla
Robin Hood
Triunfó sobre los cabrones
éramos realistas
Frente a Garbo
Nos hicimos marxistas
estilo gruñón
Nuestros héroes eran heroínas
Quienes estaban viendo los machos
recuerdo una pelicula vieja
En el distrito de Odeón
Lo bajo
Por nada nos pagamos
Unos nabos u obras maestras mudas
Todos los Jouvets, todos los Chaplins
“The Day Is Rising”, “Hellzapoppin” y “Golden Helmet” Teníamos el corazón roto
y fue dicha
Solo en su esquina
Un musico
Dramas y comedias acompañados
si su piano
Estaba jugando un poco desafinado
Ninguno de nosotros lo convirtió en una enfermedad.
Bonitos valses de la abuela
Mazurkas de antes de la guerra
Él sabía
Todos los logros
quien habia hecho
llora margot
querido musico
todo esta muy lejos
Pero mi memoria me tararea tus estribillos
y veo
Cine
Donde todos los días todos los amigos se reunían
Compañero de mi juventud
te guardo mi ternura
todo esta muy lejos
Pero nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca
no te olvidaré
recuerdo una pelicula vieja
En el distrito de Odeón
Lo bajo
Por nada nos pagamos
Unos nabos u obras maestras mudas
Los amantes siguen ahí.
Escolares saltándose sus lecciones
Para ir a soñar con el amor
La vida es solo un "Eterno Retorno"
nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca
no te olvidaré