Traducción de la letra de la canción Pourquoi je chante - Georges Moustaki

Pourquoi je chante (original)

Je chante des poèmes
Que je n’ai pas écrits
Je chante les «je t’aime»
Que je n’ai lamais dits
Je chante les révoltes
Qui m'étouffent parfois
Timide ou désinvolte
Je les chante à mi-voix
Je chante les voyages
En restant sur le quai
Je chante le courage
Qui souvent m’a manqué
Je chante les promesses
Que je n’ai pas tenues
Je chante les ivresses
Sans avoir jamais bu
Je chante et si je chante
Pour qui veut m'écouter
Je chante et je m’invente
Une autre vérité
Elle semble utopique
Elle existe pourtant
Je la mets en musique
Pour la dire en chantant
Je chante des poèmes
Que je n’ai pas écrits
Je chante des «je t’aime»
Que je n’ai jamais dits
Je chante les souffrances
Que je n’ai pas connues
Je chante l’espérance
Quand il n’en reste plus

(traducción)

yo canto poemas
que yo no escribí
yo canto "te amo"
Que nunca dije
canto las revueltas
que a veces me asfixian
tímido o frívolo
las canto bajito
yo canto los viajes
Quedarse en el muelle
yo canto de coraje
a quien a menudo extrañaba
yo canto las promesas
que no sostuve
canto la embriaguez
Sin haber bebido nunca
yo canto y si yo canto
Para quien me quiere escuchar
canto y me invento
otra verdad
Ella parece utópica
Sin embargo, existe
yo le pongo musica
Para decirlo cantando
yo canto poemas
que yo no escribí
yo canto "te amo"
Que nunca dije
yo canto los dolores
que yo no sabia
yo canto de esperanza
Cuando no queda ninguno