Traducción de la letra de la canción Pourquoi Mon Dieu - Georges Moustaki

Pourquoi Mon Dieu (original)

Oh!
Toi qui sais, combien mon dieu
C’est fragile, un amour
Pourquoi l’avoir laissé mourir
Sans lui porter secours
C'était un fleuve, ivre de vie
Mais la source s’est tarie
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Il n’y a plus que l’amertume
Dans mon c ur qui se consume
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu’adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu’adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d’un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Oh!
Toi qui sais, combien mon dieu
C’est fragile, un amour
Pourquoi l’avoir laissé brûler
Au soleil de mes jours
Il n’y a plus que son ombre
Portant le chagrin du monde
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Je n’ose même plus attendre
Qu’il renaisse de ses cendres
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu’adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu’adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d’un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu…

(traducción)

¡Vaya!
Tu que sabes como dios mio
Es frágil, un amor
¿Por qué lo dejaste morir?
sin ayudarlo
Era un río, ebrio de vida
Pero la fuente se ha secado.
¡Vaya!
Dios mio
por que dios mio
Solo queda amargura
En mi corazón ardiente
¡Vaya!
Dios mio
por que dios mio
que sera de mi dios mio
Que sera de mi, de nosotros
Podemos sonreír, podemos sufrir
Puedes morir de un recuerdo
por que dios mio
por que dios mio
¡Vaya!
Tu que sabes como dios mio
Es frágil, un amor
¿Por qué lo dejaste arder?
En el sol de mis días
solo esta su sombra
Llevando el dolor del mundo
¡Vaya!
Dios mio
por que dios mio
ni siquiera me atrevo a esperar
Resurgir de las cenizas
¡Vaya!
Dios mio
por que dios mio
que sera de mi dios mio
Que sera de mi, de nosotros
Podemos sonreír, podemos sufrir
Puedes morir de un recuerdo
por que dios mio
por que dios mio
¿Por qué Dios mío...