Traducción de la letra de la canción Rien n'a changé - Georges Moustaki

Rien n'a changé (original)

Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
Au café de nos rencontres je m’assieds à la terrasse
J’y vois les mêmes amis les mêmes gens
Poliment je les écoute je souris à leurs grimaces
Mais c’est toi que je vois c’est toi que j’entends
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
Je m’arrête à la vitrine de la librairie d’en face
Puis je repars les mains vides nez au vent
Et je continue de vivre parmi les ombres qui passent
Et ramènent mes souvenirs au présent
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin
J’ai fait rentrer quelques bûches j’ai changé le lit de place
Et j’ai fait repeindre les murs tout en blanc
Mais les nuits semblent bien longues la solitude me glace
Et le lit est devenu beaucoup trop grand
Rien n’a changé et pourtant tout est différent
Rien n’est pareil et pourtant tout est comme avant

Rien n'a changé (traducción)

Nada ha cambiado y, sin embargo, todo es diferente.
Nada es igual y sin embargo todo es como antes
donde estas hasta ahora mi amor
Por qué estás tan lejos
En el café donde nos encontramos me siento en la terraza
Veo a los mismos amigos a las mismas personas
Cortésmente los escucho sonrío ante sus muecas
Pero eres tú, veo, eres tú, escucho
Nada ha cambiado y, sin embargo, todo es diferente.
Nada es igual y sin embargo todo es como antes
donde estas hasta ahora mi amor
Por qué estás tan lejos
Me detengo en la ventana de la librería al otro lado de la calle
Entonces dejo la nariz con las manos vacías al viento
Y sigo viviendo entre las sombras pasajeras
Y traer mis recuerdos de vuelta al presente
Nada ha cambiado y, sin embargo, todo es diferente.
Nada es igual y sin embargo todo es como antes
donde estas hasta ahora mi amor
Por qué estás tan lejos
Traje algunos troncos, cambié la cama.
Y pinté las paredes todas de blanco
Pero las noches parecen tan largas que la soledad me congela
Y la cama se hizo demasiado grande
Nada ha cambiado y, sin embargo, todo es diferente.
Nada es igual y sin embargo todo es como antes