Letras de Sanfoneiro - Georges Moustaki

Sanfoneiro (original)

Sanfoneiro c’est le nom
Que l’on donne aux musiciens
Qui jouent de l’accordéon
Ils arrivent du Sertao
Par d’innombrables chemins
Ils connaissent les chansons
Où l’on tape dans les mains
Sanfoneiro mon ami
Montre-moi comment tu fais
J’aimerais bien moi aussi
Faire danser faire rêver
Faire danser faire rêver
Sanfoneiro c’est le nom
Que l’on donne aux musiciens
Qui jouent de l’accordéon
Un triangle et un tambour
Accompagnent tes refrains
Qui racontent les amours
Des filles et des marins
Sanfoneiro mon ami
Montre-moi comment tu fais
J’aimerais bien moi aussi
Faire danser faire rêver
Faire danser faire rêver
Sanfoneiro c’est le nom
Que l’on donne aux musiciens
Qui jouent de l’accordéon
Ils arrivent du Sertao
Par d’innombrables chemins
Ils connaissent des chansons
Où l’on tape dans les mains
Sanfoneiro compagnon
De misère et de gaité
Quand tes pas t’emporteront
On va tous de regretter
Faire danser faire rêver
On va tous de regretter
Faire danser faire rêver
On va tous de regretter
Faire danser faire rêver

(traducción)

Sanfoneiro es el nombre
Lo que damos a los músicos
quien toca el acordeon
Vienen de Sertao
por innumerables caminos
conocen las canciones
donde aplaudimos
Sanfoneiro mi amigo
Muéstrame cómo lo haces
me gustaría también
Hacer bailar hacer soñar
Hacer bailar hacer soñar
Sanfoneiro es el nombre
Lo que damos a los músicos
quien toca el acordeon
Un triángulo y un tambor.
Acompaña tus estribillos
que hablan de amores
niñas y marineros
Sanfoneiro mi amigo
Muéstrame cómo lo haces
me gustaría también
Hacer bailar hacer soñar
Hacer bailar hacer soñar
Sanfoneiro es el nombre
Lo que damos a los músicos
quien toca el acordeon
Vienen de Sertao
por innumerables caminos
saben canciones
donde aplaudimos
Compañero Sanfoneiro
De miseria y alegría
Cuando tus pasos te alejan
todos nos vamos a arrepentir
Hacer bailar hacer soñar
todos nos vamos a arrepentir
Hacer bailar hacer soñar
todos nos vamos a arrepentir
Hacer bailar hacer soñar