Traducción de la letra de la canción Sans la nommer - Georges Moustaki

Sans la nommer (original)

Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
Comme d’une bien-aimee, d’une infidele
Une fille bien vivante qui se reveille
A des lendemains qui chantent sous le soleil
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit, que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit, qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre,
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
Je voudrais sans la nommer lui rendre hommage
Jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage
Une plante bien plantee sur ces deux jambes
Et qui traine en liberte ou bon lui semble
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit, que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
Bien aimee ou mal aimee elle est fidele
Et si vous voulez que je vous la presente
On l’appelle Revolution Permanente
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout

(traducción)

Quisiera hablarte de ella sin nombrarla
Como de un amado, de un infiel
Una niña viva despertando
A los mañanas que cantan bajo el sol
Es ella la que es apaleada
Que perseguimos, que rastreamos
es ella la que se levanta,
Quien sufre y se pone en huelga
es ella la que esta prisionera
que traicionamos, que abandonamos
quien nos hace querer vivir,
Eso hace que quieras seguirlo hasta el final.
Quisiera sin nombrarla rendirle homenaje
Bonita Flor de Mayo o Fruto Silvestre
Una planta bien plantada en estas dos piernas
Y que anda libre por donde le plazca
Es ella la que es apaleada
Que perseguimos, que rastreamos
es ella la que se levanta,
Quien sufre y se pone en huelga
es ella la que esta prisionera
Que traicionamos que abandonamos
que nos hace querer vivir
Eso hace que quieras seguirlo hasta el final.
Quisiera hablarte de ella sin nombrarla
Amada o no amada ella es fiel
Y si quieres que te la presente
Lo llamamos Revolución Permanente
Es ella la que es apaleada
que perseguimos que acechamos
es ella la que se levanta,
Quien sufre y se pone en huelga
es ella la que esta prisionera
Que traicionamos que abandonamos
que nos hace querer vivir
Eso hace que quieras seguirlo hasta el final.