Traducción de la letra de la canción Si elle entendait ça - Georges Moustaki

Si elle entendait ça (original)

Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et poserait ses bras
Au bord de ma fenêtre
Si elle entendait ça
Si loin qu’elle puisse être
Elle chanterait pour moi
Avant de disparaitre
Elle chanterait pour moi
Avant de dis…
Des mots d’amour perdus
Viendraient à ses lèvres
Souvenirs disparus
Au plus profond des rêves
Fantômes d’autrefois
Qui hantent ma mémoire
Lorsque je la revois
Dans sa petite robe noire
Lorsque je la revois
Dans sa petite…
Si elle entendait ça
Elle saurait peut-être
Que sans elle parfois
Ma vie semble déserte
Elle viendrait près de moi
Réchauffer mon âme
Celle qui fut pour moi
La si petite grande dame
Celle qui fut pour moi
La si petite …
Mais elle ne m’entend pas
Et seul je pianote
Et le bout de mes doigts
Ne caresse que des notes
Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et chanterait pour moi
Avant de disparaître
Et chanterait pour moi
Avant de dis …

(traducción)

si ella escuchó eso
ella podría venir
Y poner sus brazos hacia abajo
por mi ventana
si ella escuchó eso
Por más lejos que sea
ella cantaria para mi
antes de desaparecer
ella cantaria para mi
Antes de que digas...
Palabras perdidas de amor
vendría a sus labios
recuerdos desaparecidos
Profundo en los sueños
Fantasmas de antaño
que rondan mi memoria
Cuando la vuelva a ver
En su pequeño vestido negro
Cuando la vuelva a ver
En su pequeño...
si ella escuchó eso
ella podría saber
Que sin ella a veces
Mi vida parece desierta
ella vendría cerca de mí
calienta mi alma
El que fue para mi
la pequeña gran señora
El que fue para mi
El tan pequeño...
Pero ella no puede oírme
Y solo juego
y las yemas de mis dedos
Notas de solo trazo
si ella escuchó eso
ella podría venir
y canta para mi
antes de que desaparezca
y canta para mi
Antes de que digas...