Traducción de la letra de la canción Si je pouvais t'aider - Georges Moustaki

Si je pouvais t'aider (original)

Si je pouvais t’aider
À mettre en ordre tes idées
À chercher plutôt que d’attendre
Et à donner plutôt que prendre
Si je pouvais t’aider
À offrir plutôt que compter
À être plutôt que paraître
À ne pas vieillir mais renaître
Si je pouvais t’aider
À comprendre au lieu de douter
À créer plutôt que refaire
À choisir ce que tu préfères
Si je pouvais t’aider
À trouver ton meilleur côté
Celui que jamais tu ne livres
Celui qui te ferait mieux vivre
Si je pouvais t’aider
Comme tu me l’as demandé
Toi qui me prends pour un vieux sage
Parce que j’ai deux fois ton âge
Si je pouvais t’aider
À mettre en ordre tes idées
À offrir plutôt que compter
Comme tu me l’as demandé

(traducción)

si pudiera ayudarte
Para poner tus pensamientos en orden
Buscar en lugar de esperar
Y dar en lugar de tomar
si pudiera ayudarte
Dar en lugar de contar
Ser más que parecer
No envejecer sino renacer
si pudiera ayudarte
Entender en lugar de dudar
Para crear en lugar de rehacer
Para elegir lo que prefieras
si pudiera ayudarte
Para encontrar tu mejor lado
El que nunca entregas
El que te haría vivir mejor
si pudiera ayudarte
como me pediste
Tú que me tomas por un viejo sabio
Porque tengo el doble de tu edad
si pudiera ayudarte
Para poner tus pensamientos en orden
Dar en lugar de contar
como me pediste