Traducción de la letra de la canción Une petite chanson (Pour Etienne) - Georges Moustaki

Une petite chanson (Pour Etienne) (original)

Je vais te faire une petite chanson
Pour que tu puisses la chanter à ton tour
Je la ferai simple comme bonjour
Tu pourras la chanter sur tous les tons
Toi qui apprends à jouer de la guitare
Tu peux en guise de première leçon
Apprendre à jouer ma petite chanson
Tu feras mieux peut-être un peu plus tard
Accorde bien les cordes entre elles
Du mi grave à la chanterelle
Et sans effort laisse glisser tes doigts
Et chante à pleine voix
La la la la la la la la la la
Tu vois ce n’est vraiment pas compliqué
Tu ne t’es pas beaucoup fatigué
Pour écrire cette chanson là
Mais comme je ne suis pas très regardant
Pour qu’elle dure plus longtemps
J’ai ajouté un deuxième couplet
Je l’ai même écrit en anglais
I’ll write for you a new Iittle song
So you’ll be able to sing along
It will be easy easy as pie
Simple and Iight as a cloudy blue sky
And if you start to play the guitar
May be one day you’ll be a pop star
But first try to play my little tune
I’m sure you will improve very soon la la la
I’m sure you will improve very soon la la la
I’m sure you will improve very soon

Une petite chanson (Pour Etienne) (traducción)

te hare una cancioncita
Para que puedas volver a cantar
Lo haré fácil como un pastel
Puedes cantarlo en todas las claves.
Tu que aprendes a tocar la guitarra
Puedes como primera lección
Aprende a tocar mi cancioncita
Tal vez lo hagas mejor un poco más tarde.
Combina bien las cuerdas
De E bajo a rebozuelos
Y deja que tus dedos se deslicen sin esfuerzo
Y cantar en voz alta
Lalalalala lalalalala
Ves que realmente no es complicado
no te cansaste mucho
Para escribir esta canción aquí
Pero como no soy muy observador
Para que dure más
Agregué un segundo verso.
hasta lo escribi en ingles
Escribiré para ti una pequeña canción nueva
Entonces podrás cantar
Será tan fácil como un pastel
Simple y ligero como un cielo azul nublado
Y si empiezas a tocar la guitarra
Puede ser que un día seas una estrella del pop
Pero primero trata de tocar mi pequeña melodía
Seguro que muy pronto mejorarás la la la
Seguro que muy pronto mejorarás la la la
seguro que mejoraras muy pronto