Traducción de la letra de la canción 31 Janvier - Georgio, Victor Solf

31 Janvier (original)

Je n’veux plus te voir mal de temps en temps, toi et moi, à jamais nos âmes
d’enfants
Rhum citron et sucre de canne, on parle de tout, de drogues dures et de calme
Et j'échange ma vie contre la tienne, je reste silencieux quand tes histoires
foutent la haine
Tu m’rends fou car t’es folle et t’es trop libre et c’est tout c’que j’aime et
c’est horrible
Encore un drôle de soir où on sort et on boit et on baise et on dort
On use de nos voix même si l’silence est d’or
Et c’est comme ça qu’on pense, quand on aime et qu’tout va bien
J’efface les galères tour à tour quand j’sens ta peau sous ma main
Et j’me d’mande combien d’temps ça va durer, prêt pour m’aventurer
Pourtant pour l’amour, j’ai trop donné avec de faibles retours dans ce monde de
vautours, seul abandonné
J’t’ai déjà menti et j’ai regretté, maintenant comme une équipe,
on avance ensemble
Et quand je sors la nuit, oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Et quand je sors la nuit
Oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Pour communiquer, tout me paraît plus simple, tu me connais si bien
L’esprit apaisé, j’viens essuyer tes larmes, t’as tout mon soutien
Quelques difficultés, j’suis loin d'être parfait, encore moins l’plus mature
Mais tout va changer, à chaque jour ses efforts pour ne plus qu’tu satures
Toutes mes journées sont différentes car t’es à mes côtés, j’suis prêt à
t'écouter
On joue la vie à deux, ma vie a changé, j’ai ton sourire en plus
Aujourd’hui est une bombe, puis un jour tu t’lèves et l’amour est une ombre
L’amour est une honte, mais moi dès l’réveil la vie est moins terne,
j’ai ta vision du monde
Ça faisait si longtemps qu’j’avais pas ressenti le manque parce que c’est plus
dur quand t’es loin d’moi
Le temps nous rapproche et les dangers s'éloignent, mon havre de paix se trouve
entre tes bras
H24 on en revient aux rires, quand j’m'énerve en voiture
Toujours ensemble, j’t’accompagne en vélo quand tu cours en nature
J’compte même plus, tous nos débats, ni nos nuits par terre sur mon matelas
Les restos sur Paris dans mon frigo y’a r, on vit trop à l’arrache,
on n’a plus l’choix
Les débuts, c’est toujours plus intense, alors oui, j’ai peur de l’avenir,
des plans sur la comète
Le meilleur, j’sais pas mais le pire est à venir parce que tout est parfait,
oh oui, tout est parfait

31 Janvier (traducción)

No quiero verte lastimado de vez en cuando, tú y yo, por siempre nuestras almas.
de niños
Ron de limón y azúcar de caña, hablamos de todo, drogas duras y calma
Y cambio mi vida por la tuya, me quedo callado cuando tus historias
a la mierda el odio
Me vuelves loco porque estás loco y eres demasiado libre y eso es todo lo que amo y
es horrible
Otra noche divertida donde salimos y bebemos y follamos y dormimos
Usamos nuestras voces incluso si el silencio es oro
Y así pensamos, cuando amamos y todo está bien
Borro las galeras a su vez cuando siento tu piel bajo mi mano
Y me pregunto cuánto durará, listo para aventurarme
Sin embargo, por amor di demasiado con poco retorno en este mundo de
buitres, solos abandonados
Ya te mentí y me arrepentí, ahora en equipo,
avanzamos juntos
Y cuando salgo por la noche, oh ya sabes, me culpo por dejarte menos confiado
Y cuando salgo de noche
Oh, ya sabes, lo siento por dejarte menos confiado
Para comunicarme todo me parece más fácil, me conoces tan bien
La mente tranquila, vengo a enjugarte las lágrimas, tienes todo mi apoyo
Algunas dificultades, estoy lejos de ser perfecto, menos aún el más maduro.
Pero todo cambiará, cada día sus esfuerzos por no saturarte más.
Todos mis días son diferentes porque estás a mi lado, estoy listo para
escucharte
Nos jugamos la vida juntos, mi vida ha cambiado, tengo tu sonrisa más
Hoy es una bomba, luego un día te despiertas y el amor es una sombra
El amor es una pena, pero cuando me despierto la vida es menos aburrida,
Tengo tu visión del mundo
Ha pasado tanto tiempo desde que sentí la falta porque se acabó
duro cuando estás lejos de mí
El tiempo nos acerca y los peligros se desvanecen, mi remanso de paz yace
en tus brazos
H24 vuelve a las risas, cuando me enfado en el coche
Siempre juntos, te acompaño en bicicleta cuando corres en la naturaleza
Ya ni cuento, todos nuestros debates, ni nuestras noches en el suelo de mi colchón
Los restaurantes de París en mi nevera, hay una cosa, vivimos demasiado,
ya no tenemos opción
Los comienzos siempre son más intensos, así que sí, tengo miedo del futuro,
planes sobre el cometa
Lo mejor, no lo sé pero lo peor está por venir porque todo es perfecto,
oh si, todo es perfecto