Traducción de la letra de la canción Bag It Up - Geri Halliwell

Bag It Up (original)

I like chocolate and controversy
He likes fridays and bad company
I like midnight, it’s when I’m in the mood
But he likes the morning, that’s when he’s rude
Just a bad case of opposite sex
Have to look to the stars
All we need is a little respect
'Cause men are from Venus
And girls are from Mars
Bag it up, don’t drop the baby
Boot him out, no «buts» or «maybe»
Wind him up and make him crazy
Whoa, whoa, whoa, whoa
Take him back, don’t drop the baby
Spit him out, no «buts» or «maybe»
Do your thing, come on lady
Whoa, whoa, whoa, whoa, lady
I don’t take sugar on my colour tv
Yet he likes it loaded with eye candy
I need some space, and he needs a room
But then he keeps me waiting
By leaving too soon
Just a bad case of opposite sex
Have to look to the stars
All we need is a little respect
'Cause men are from Venus
And girls are from Mars
Bag it up, don’t drop the baby
Boot him out, no «buts» or «maybe»
Wind him up and make him crazy
Whoa, whoa, whoa, whoa
Take him back, don’t drop the baby
Spit him out, no «buts» or «maybe»
Do your thing, come on lady
Whoa, whoa, whoa, whoa, lady
Treat him like a lady
Treat him like a lady
Tease him, please me, chase me, yeah
Just a bad case of opposite sex
Have to look to the stars
All we need is a little respect
'Cause men are from Venus
And girls are from Mars
Bag it up, don’t drop the baby
Boot him out, no «buts» or «maybe»
Wind him up and make him crazy
Whoa, whoa, whoa, whoa
Take him back, don’t drop the baby
Spit him out, no «buts» or «maybe»
Do your thing, come on lady
Whoa, whoa, whoa, whoa
Treat him like a lady (bag it up)
Treat him like a lady (boot him out)
Treat him like a lady (wind him up)
Whoa, whoa, whoa, whoa
Treat him like a lady (take him back)
Treat him like a lady (spit him out)
Treat him like a lady (do your thing)
Whoa, whoa, whoa, whoa
You know what to do now
You’re in control
Who’s wearing the trousers now?
Whoa, whoa, whoa, whoa
Treat him like a lady and spit him out
Make him crazy

(traducción)

Me gusta el chocolate y la polémica.
Le gustan los viernes y las malas compañias
Me gusta la medianoche, es cuando estoy de humor
Pero le gusta la mañana, ahí es cuando es grosero
Solo un mal caso de sexo opuesto
Hay que mirar a las estrellas
Todo lo que necesitamos es un poco de respeto
Porque los hombres son de Venus
Y las chicas son de Marte
Empaquétalo, no dejes caer al bebé
Echarlo, sin «peros» o «quizás»
Darle cuerda y volverlo loco
Espera, espera, espera, espera
Llévatelo de vuelta, no dejes caer al bebé
Escúpelo, sin «peros» ni «quizás»
Haz lo tuyo, vamos señora
Espera, espera, espera, espera, señora
No tomo azúcar en mi televisor a color
Sin embargo, le gusta que esté lleno de dulces para los ojos.
Necesito algo de espacio, y él necesita una habitación.
Pero luego me hace esperar
Al irse demasiado pronto
Solo un mal caso de sexo opuesto
Hay que mirar a las estrellas
Todo lo que necesitamos es un poco de respeto
Porque los hombres son de Venus
Y las chicas son de Marte
Empaquétalo, no dejes caer al bebé
Echarlo, sin «peros» o «quizás»
Darle cuerda y volverlo loco
Espera, espera, espera, espera
Llévatelo de vuelta, no dejes caer al bebé
Escúpelo, sin «peros» ni «quizás»
Haz lo tuyo, vamos señora
Espera, espera, espera, espera, señora
Trátalo como una dama
Trátalo como una dama
Búrlate de él, compláceme, persígueme, sí
Solo un mal caso de sexo opuesto
Hay que mirar a las estrellas
Todo lo que necesitamos es un poco de respeto
Porque los hombres son de Venus
Y las chicas son de Marte
Empaquétalo, no dejes caer al bebé
Echarlo, sin «peros» o «quizás»
Darle cuerda y volverlo loco
Espera, espera, espera, espera
Llévatelo de vuelta, no dejes caer al bebé
Escúpelo, sin «peros» ni «quizás»
Haz lo tuyo, vamos señora
Espera, espera, espera, espera
Trátalo como a una dama (empaquétalo)
Trátalo como una dama (échalo)
Trátalo como una dama (darle cuerda)
Espera, espera, espera, espera
Trátalo como una dama (llévatelo de vuelta)
Trátalo como una dama (escúpelo)
Trátalo como una dama (haz lo tuyo)
Espera, espera, espera, espera
ya sabes que hacer ahora
tienes el control
¿Quién lleva los pantalones ahora?
Espera, espera, espera, espera
Trátalo como una dama y escúpelo.
volverlo loco