Traducción de la letra de la canción Goodnight Kiss - Geri Halliwell

Goodnight Kiss (original)

I aint sleeping too much in my head
I’ve been thinking somethin’s left unsaid.
And in the morning feeling just the same
Boy it’s killing me I aint crying don’t wanna be alone
Just need lifting from my melancholic tone.
Make no mistake,
a little too late is just too long.
Don’t ask me why, this is good-bye
if you do me wrong.
Chorus- So baby tonight, I might, let you in.
No need to fight- I’m yours, so lets begin
But baby I know, when you go you’ll touch I’ll miss.
But starting tonight if you don’t do me right
Then it’s just gonna end as a goodnight kiss.
Boy, your dreamin- you don’t know what to do Don’t be shy- STOP, I’m coming through
And in the meantime if you have a little doubt
Make no mistake, it’s never too late
what’s done can be undone
Don’t be afraid to do what I say
the best is yet to come.
I’d rather be lonely, then to be with a phoney
if I’m not the girl in your head.
I’d rather be wrong if it doesn’t feel right
cos boy your killing me tonight.

(traducción)

No estoy durmiendo demasiado en mi cabeza
He estado pensando que algo no se ha dicho.
Y en la mañana sintiéndome igual
Chico, me está matando, no estoy llorando, no quiero estar solo
Solo necesito que me levanten de mi tono melancólico.
No cometer errores,
un poco demasiado tarde es demasiado tiempo.
No me preguntes por qué, esto es un adiós
si me haces mal.
Estribillo: así que cariño, esta noche, podría dejarte entrar.
No hay necesidad de pelear, soy tuyo, así que comencemos
Pero bebé, lo sé, cuando te vayas, tocarás, extrañaré.
Pero a partir de esta noche si no me haces bien
Entonces terminará como un beso de buenas noches.
Chico, estás soñando, no sabes qué hacer, no seas tímido, DETENTE, estoy llegando
Y mientras tanto si tienes alguna duda
No te equivoques, nunca es demasiado tarde
lo hecho se puede deshacer
No tengas miedo de hacer lo que digo
Lo mejor está por venir.
Prefiero estar solo, que estar con un falso
si no soy la chica en tu cabeza.
Prefiero estar equivocado si no se siente bien
Porque, chico, me estás matando esta noche.