Traducción de la letra de la canción Death In The Family - Ghost Key

Death In The Family (original)

We’re just saving face
No more saving grace
For the sake of our own sanity
We never thought that this would be our final hour;
The curtain call
I never thought that this would be the death of you and me
The coming quake will shake us to our core
Unprepared for this disaster
Left me writhing on the floor
Stuck in the dark with eyes closed and fist balled tight
It wasn’t what I planned
To afraid to force our fragile frames into the light
Nothing can save us
It wasn’t my choice
You used to be my savior
But I was never yours!
What can I do to keep you from walking out?
From abandoning what I tore down
Sobriety has always failed me
You’ve seen what happens when I’m left alone
I remember the last thing you said to me!
It’s time;
You drown yourself in someone else
You’ve drained my veins for the last time
Drown yourself in someone else
(Cut the ties!)
Cut the ties that bind us together!
Drown yourself!
(Drown yourself!)
A river that once flowed with grace and distinction;
Has faced a drought that we could bot possibly ignore
We stand complacent
Bearing witness to a love that could no longer hold its own
A fire that used to roar does it’s best to remain
We lost our warmth
We lost our passion!
As apathy begins to eat away
We choke on a thirst for something more
Drown yourself!
(Drown yourself!)
In someone else
You’ve drained my veins for the last time!
Drown yourself in someone else!
(Drown yourself! Drown yourself!)
Drown yourself in someone else!
So I can be free
Drown yourself in someone else!
(Drown yourself! Drown yourself!)

Death In The Family (traducción)

Solo estamos salvando la cara
No más gracia salvadora
Por el bien de nuestra propia cordura
Nunca pensamos que esta sería nuestra última hora;
La llamada de la cortina
Nunca pensé que esto sería la muerte tuya y mía
El terremoto que se avecina nos sacudirá hasta la médula
Sin preparación para este desastre
Me dejó retorciéndose en el suelo
Atrapado en la oscuridad con los ojos cerrados y el puño apretado
No fue lo que planeé
Tener miedo de obligar a nuestros frágiles marcos a la luz
Nada puede salvarnos
no fue mi eleccion
Solías ser mi salvador
¡Pero nunca fui tuyo!
¿Qué puedo hacer para evitar que te vayas?
De abandonar lo que derribé
La sobriedad siempre me ha fallado
Has visto lo que pasa cuando me quedo solo
¡Recuerdo lo último que me dijiste!
Es la hora;
Te ahogas en otra persona
Has drenado mis venas por última vez
ahogarte en otra persona
(¡Corta los lazos!)
¡Corta los lazos que nos unen!
¡ahógate!
(¡Ahogarte!)
Un río que una vez fluyó con gracia y distinción;
Se ha enfrentado a una sequía que podríamos ignorar
Nos mantenemos complacientes
Dando testimonio de un amor que ya no podía valerse por sí mismo
Un fuego que solía rugir es mejor quedarse
Perdimos nuestro calor
¡Perdimos nuestra pasión!
A medida que la apatía comienza a carcomer
Nos atragantamos con sed de algo más
¡ahógate!
(¡Ahogarte!)
en alguien mas
¡Has drenado mis venas por última vez!
¡Ahogarte en alguien más!
(¡Ahogarse! ¡Ahogarse!)
¡Ahogarte en alguien más!
Entonces puedo ser libre
¡Ahogarte en alguien más!
(¡Ahogarse! ¡Ahogarse!)