Traducción de la letra de la canción Finer Than Gold - Ghost of the Robot

Finer Than Gold (original)

I forgot what you looked like
I forgot your skin
I wanted to stand up
and make you a mountain.
I wanted to gather,
some stars in my hand.
And drop them before you,
like they were sand.
‘Cus I wanted you glowing,
so you could see…
what I’m seeing.
When I behold you,
but I forgot your skin
Now I’m not a rich man,
but I just had to prove,
so I gathered some gold dust,
and I flung it on you.
But you’re finer than gold,
You’re finer than gold.
You’re finer than gold.
‘Cus gold doesn’t suit you.
Not on your skin.
Like a drunk in the morning,
Just doesn’t fit in.
So happy birthday,
I don’t have a gift.
I spent all my money,
only have this…
You’re finer than gold.
You’re finer than gold.
You’re finer than gold.
So now I sit here,
alone in my room.
Holding this necklace,
and thinking of you.
I just want to break it,
dig it a hole.
I know you forgive me,
‘cus how could I know?
You’re finer than gold.

(traducción)

Olvidé cómo eras
me olvidé de tu piel
quería ponerme de pie
y te haré monte.
quería juntar,
algunas estrellas en mi mano.
y déjalos caer ante ti,
como si fueran arena.
Porque te quería brillando,
para que pudieras ver...
lo que estoy viendo
Cuando te contemplo,
pero me olvidé de tu piel
Ahora no soy un hombre rico,
pero solo tenia que probar,
así que recogí un poco de polvo de oro,
y te lo arrojé.
Pero eres más fino que el oro,
Eres más fino que el oro.
Eres más fino que el oro.
Porque el oro no te queda bien.
No en tu piel.
Como un borracho en la mañana,
Simplemente no encaja.
Así que feliz cumpleaños,
No tengo un regalo.
Gasté todo mi dinero,
solo tiene esto…
Eres más fino que el oro.
Eres más fino que el oro.
Eres más fino que el oro.
Así que ahora me siento aquí,
solo en mi habitación.
Sosteniendo este collar,
y pensando en ti.
Solo quiero romperlo,
cavar un hoyo.
se que me perdonas,
Porque, ¿cómo podría saberlo?
Eres más fino que el oro.