Traducción de la letra de la canción Guest House - Ghostface Killah, Fabolous

Guest House (original)

«We're sorry, the number you have reached is not in service»
Fuck… fuck is these niggas at, man
«Please check the number or try your call again»
(Aiyo, hello?) Aiyo, bring that shit (what happen, son?)
That’s my word, yo, these niggas is fronting out here (where at, where you at?)
I’m in Jersey, you know where the fuck I’m at, nigga, I’m in Jersey
(Aight, so, what happen though, man, what happen?) I need that shit
I tell you when you get here, don’t even worry about that shit
(Aight yo, I’ll be right there, man) Just hurry the fuck up, bring
that big joint
(That's my word) Yeah (one) Yeah
In the crib on this rainy day, I’m chilling
Glass pianos and Portuguese drapes, hang from the ceiling
Persian rugs, Moroccan sofas
I walk to the house in paisley robes and Ferragamo loafers
And Iron Chef just season the salmon
It’s coming down pouring, he watching BBC, eating a salad
I’m on the couch hitting the chalice
Checking my textes and out of nowhere, my dick is hard as a callus
I stood up, pulled back my sleeve, checked my watch
Where the, fuck is my wife, it’s 12 o’clock on the dot
Very impatient, I’m getting nervous, can’t stop pacing
My heart’s racing, her Nextel don’t get no service
Damn, all this over a gallon of milk
Something, happened to her, somebody wig’ll get peeled
Okay, let me calm down, maybe she at Keeba house
Her birthday’s today, we both bought her jeans and a blouse
Since 7 o’clock, she been gone for Owls
Jetted up the steps to the master suite, checked the shower
Nope, all that is there is towels and soap
Stomach is nauseous, caught a big lump in my throat
Found a phonebook with mad names, looked down
Bow, there go Keeba, tying my shoes, I put the bitch on speaker
And bluntly adressed her, 'where's my girl?'
(Yeah, she ain’t out here)
(Last time I seen her, Ghost, she beat it on an old nigga)
Yo, Keeba stop playing, yo (Nah, we took a shot of Henn')
(Lately she work out by 10, I told her, bitch, buy a Benz)
(Or even shot a car, I’m getting me some Advil)
(Show these muthafuckas, how Keeba love to drive stick)
I snatched up my raincoat, the grass was soaked
Under the bed in the guest house, where I keep my toast
I yelled to the Chef, yo, watch for Kayla, check the pool and the bowling alley
If anything, just hit my cellular
Hopped in the go cart, the yard is dark, I’m bugging
Few feet from the guest house, is where I parked
Hope she’s OK, is what I say in my heart
But something don’t feel right, so is what I’m saying to God
As I got closer, something ain’t kosher
I heard a bunch of squeaky sounds from the house, I don’t think I’m suppose to
Is this the end, of the Starks regime?
Let me find out somebody on my ground, yo, is pounding my queen
Yo, I’mma kill, yo!
(Hold on, cuz)
Shut the fuck up, you got caught moaning with your legs up
Eyes all red, what?
Did ya’ll just blaze up?
Then froze for a sec, so I dipped quick, lift the mattress
Aimed the biscuit at both of them bastards
What ya’ll excuse now (Yo, cuz, she said she live with her pop)
(Her dude mad strict, that’s why we up in the spot)
(And yo, this little trick of yours, bought me a ten G watch)
He reached down for his drawers, thats' when I let off a shot
Back the fuck up, snatched his covers
Had 'em looking like the black Adam &Eve, some sinful lovers
(Chill, Tone, put the gun down) How you know my name, son?
Yo, ya’ll two is done
(Just let me put my drawers, get dressed, before I get rocked)
(Cuz real talk, is looking like you trynna let off that glock)
Yeah, you right, you look familiar, you put my cable in, right?
The FiOS nigga, and you fucking my wife?
(Yeah, I put that cable in, nigga, we both got caught)
(And she a triflyn ass chick, don’t act like it’s all my fault)
Mind your business
(Now Kayla, don’t stop him, let the sucker do what he do)
(He touch me, and he finished)
What, nigga, hold that, eat it
(Oh shit, what the fuck) You forgot your drawers
And your little tools, nigga
You FiOS mustache wearing muthafucka, I got you nigga
(Fuck you, nigga, I’mma see you nigga)
(Fucker, fuck) That’s why you dive out the window
On some Jim Kelly, shit, nigga, fuck that
«We're sorry, the number you have reached is not in service»
Fuck… fuck is these niggas at, man
«Please check the number or try your call again»

Guest House (traducción)

«Lo sentimos, el número al que ha llamado no está en servicio»
Joder... joder son estos niggas en, hombre
«Por favor, compruebe el número o intente llamar de nuevo»
(Aiyo, ¿hola?) Aiyo, trae esa mierda (¿Qué pasa, hijo?)
Esa es mi palabra, yo, estos niggas están al frente aquí (¿dónde, dónde estás?)
Estoy en Jersey, sabes dónde diablos estoy, nigga, estoy en Jersey
(Aight, entonces, ¿qué pasó, hombre, qué pasó?) Necesito esa mierda
Te digo cuando llegues aquí, ni te preocupes por esa mierda
(Está bien, estaré allí, hombre) Solo date prisa, trae
esa gran articulación
(Esa es mi palabra) Sí (uno) Sí
En la cuna en este día lluvioso, me estoy enfriando
Pianos de cristal y cortinas portuguesas cuelgan del techo
alfombras persas, sofás marroquíes
Camino a la casa con túnicas de cachemir y mocasines Ferragamo
Y Iron Chef acaba de sazonar el salmón
Cae a cántaros, él ve la BBC, come una ensalada
Estoy en el sofá golpeando el cáliz
Revisando mis mensajes de texto y de la nada, mi pene está duro como un callo
Me puse de pie, me retiré la manga, miré mi reloj
¿Dónde diablos está mi esposa, son las 12 en punto?
Muy impaciente, me estoy poniendo nervioso, no puedo dejar de caminar
Mi corazón está acelerado, su Nextel no recibe ningún servicio
Maldita sea, todo esto por un galón de leche
Algo le pasó a ella, a alguien le quitarán la peluca
De acuerdo, déjame calmarme, tal vez ella en la casa de Keeba
Su cumpleaños es hoy, ambos le compramos jeans y una blusa.
Desde las 7 en punto, se ha ido por Búhos
Subió los escalones de la suite principal, revisó la ducha
No, todo lo que hay son toallas y jabón.
El estómago tiene náuseas, se me hizo un gran bulto en la garganta
Encontré una guía telefónica con nombres locos, miré hacia abajo
Arco, ahí va Keeba, atando mis zapatos, pongo a la perra en el altavoz
Y sin rodeos se dirigió a ella, '¿dónde está mi chica?'
(Sí, ella no está aquí)
(La última vez que la vi, Fantasma, le pegó a un viejo negro)
Yo, Keeba deja de jugar, yo (No, tomamos un trago de Henn')
(Últimamente hace ejercicio a las 10, le dije, perra, cómprate un Benz)
(O incluso le disparé a un auto, me compraré un poco de Advil)
(Muéstrales a estos hijos de puta cómo a Keeba le encanta conducir palancas)
Agarré mi impermeable, la hierba estaba empapada
Debajo de la cama en la casa de huéspedes, donde guardo mi tostada
Le grité al Chef, yo, mira a Kayla, revisa la piscina y la bolera.
En todo caso, solo presiona mi celular
Subí al carrito, el patio está oscuro, estoy molestando
A pocos metros de la casa de huéspedes, es donde estacioné
Espero que esté bien, es lo que digo en mi corazón
Pero algo no se siente bien, así es lo que le estoy diciendo a Dios
A medida que me acercaba, algo no es kosher
Escuché un montón de sonidos chirriantes de la casa, no creo que deba
¿Es este el final del régimen de Starks?
Déjame encontrar a alguien en mi terreno, yo, está golpeando a mi reina
Yo, voy a matar, yo!
(Espera, porque)
Cierra la boca, te atraparon gimiendo con las piernas en alto
Ojos todos rojos, ¿qué?
¿Acabas de arder?
Luego me congelé por un segundo, así que me sumergí rápido, levanté el colchón
Dirigió la galleta a ambos bastardos
¿Qué disculparás ahora? (Yo, porque ella dijo que vive con su papá)
(Su tipo es muy estricto, es por eso que estamos en el lugar)
(Y yo, este pequeño truco tuyo, me compró un reloj de diez G)
Se agachó para sus cajones, ahí fue cuando dejé escapar un tiro
Retrocede, arrebató sus sábanas
Los tenía luciendo como los negros Adán y Eva, algunos amantes pecaminosos
(Chill, Tone, baja el arma) ¿Cómo sabes mi nombre, hijo?
Yo, ustedes dos están hechos
(Solo déjame poner mis calzones, vestirme, antes de que me sacudan)
(Porque hablar de verdad, parece que intentas soltar esa glock)
Sí, tienes razón, pareces familiar, pusiste mi cable, ¿verdad?
El negro de FiOS, ¿y te follas a mi esposa?
(Sí, puse ese cable, nigga, ambos nos atraparon)
(Y ella es una chica de culo triflyn, no actúes como si todo fuera mi culpa)
Ocupate de tus asuntos
(Ahora Kayla, no lo detengas, deja que el tonto haga lo que hace)
(Me tocó, y terminó)
Qué, nigga, sostén eso, cómelo
(Oh, mierda, qué carajo) Olvidaste tus cajones
Y tus pequeñas herramientas, nigga
Tu bigote de FiOS usando muthafucka, te tengo nigga
(Vete a la mierda, negro, te veré negro)
(Joder, joder) Por eso te tiras por la ventana
En un poco de Jim Kelly, mierda, nigga, al diablo con eso
«Lo sentimos, el número al que ha llamado no está en servicio»
Joder... joder son estos niggas en, hombre
«Por favor, compruebe el número o intente llamar de nuevo»