Traducción de la letra de la canción Soulitudine - Giaime, Faser

Soulitudine (original)

Voglio un corso di sopravvivenza per ogni persona
Le mie cuffie, nelle orecchie
Fanno a gara per chi mette più
Suono dentro ai timpani
E sprofondo via dagli incubi
Questa non è musica da froci
Né tantomeno musica per machi
Si chiama musica se taci
Setacci sprazzi di luce
Ma questa notte non arrivano i Re Magi
E piangi, lasci che i tuoi pensieri caschino su guance calde
Senza Sole io non vedo bene le anime, Amen
Madre, come facciamo a stare al buio?
Io piuttosto grido aiuto «Al lupo!»
Giuro che, prima di addormentarmi (cosa?)
Sento il cuscino ripieno di drammi
Dammi persone affianco se mi sento affranto
Perché non affronto 'sti problemi con gli psicofarmaci
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Ora capisco perché scrivo i miei testi di notte (perché?)
E' per tenere impegnata la mia testa di notte
Io da piccolo non ho mai avuto amici immaginari
Ma avevo amici emarginati
E di giorno insieme agli altri sto a posto (sto a posto)
Ma di notte sono meditabondo
Ferite a bordo del mio corpo
Tristi pensieri a quelli allegri spezzano l’osso del collo
Sta notte solitaria non passa all’alba
Non passa l’aria, soffro d’asma
Schermi al plasma brillano di luce propria
Ora van di moda e sono la mia droga (già)
Amici inaspettati multimediali
Grazie ai quali scrivo un’altra strofa, un’altra volta
Quelli in carne ed ossa a quest’ora stanno dentro i sogni
Beati loro, ma noi no frà
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Prima c’eran petali di rose sul letto
Ora solo spine ed il mio sangue infetto
Braccia attorno al corpo, poi le mani intorno al collo
Rimango solo e manco me ne accorgo
E tu, caro amico, nel momento del bisogno
Sparisci nella notte, svanisci come un sogno
Io che vorrei solo parole di conforto
Passo la serata in un bicchiere senza fondo
Giù, nei meandri della mente per cercarsi
Con la testa nel cuscino che mi spreme le sinapsi
Siamo soli e lontani come gli astri
Proviamo ma non riusciamo ad amarci
Quante volte vorrei farti uscire dalla mente a calci
Tanto che ormai ho smesso di provarci (ho smesso)
Prego il dio Morfeo per addormentarmi
E spero che l’insonnia stia per abbandonarmi
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare
Vorrei tanto non pensare
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare
Sto a origliare le mie pare col cuscino che fa male
Non vedo solitudine
La sento respirare

Soulitudine (traducción)

Quiero un curso de supervivencia para cada persona
Mis auriculares, en mis oídos
Compiten para ver quién pone más
Juego dentro de los tímpanos
Y me hundo lejos de las pesadillas
Esto no es música para maricas
Ni música para hombres
Se llama musica si te callas
Tamices destellos de luz
Pero los Reyes Magos no llegan esta noche
Y lloras, dejas que tus pensamientos caigan en cálidas mejillas
Sin el Sol, no veo bien las almas, Amén
Madre, ¿cómo nos mantenemos en la oscuridad?
Prefiero pedir ayuda a gritos "¡Lobo!"
Te juro que antes de dormir (¿que?)
Siento la almohada llena de dramas
Dame gente a mi lado si me siento con el corazón roto
Porque no trato estos problemas con drogas psiquiátricas.
Realmente desearía no haber pensado
A veces no sabes cuánto me gustaría dar para ser como tú
Estoy escuchando a escondidas mis pensamientos con la almohada que duele
no veo la soledad
la escucho respirar
Realmente desearía no haber pensado
A veces no sabes cuánto me gustaría dar para ser como tú
Estoy escuchando a escondidas mis pensamientos con la almohada que duele
no veo la soledad
la escucho respirar
Ahora entiendo por qué escribo mis textos de noche (¿por qué?)
Es para mantener mi cabeza ocupada por la noche
De niño nunca tuve amigos imaginarios
Pero tenía amigos marginados
Y durante el día junto con los demás, estoy bien (estoy bien)
Pero por la noche estoy meditativo
Heridas a bordo de mi cuerpo
Pensamientos tristes a los alegres rompen el cuello
Esta noche solitaria no pasa al amanecer
No pasa aire, sufro de asma
Las pantallas de plasma brillan con luz propia
Ahora están de moda y son mi droga (ya)
Amigos inesperados multimedia
Gracias a quien escribo otro verso, otro tiempo
Los de carne y hueso están en sueños en este momento
Suerte ellos, pero no nosotros hermano
Realmente desearía no haber pensado
A veces no sabes cuánto me gustaría dar para ser como tú
Estoy escuchando a escondidas mis pensamientos con la almohada que duele
no veo la soledad
la escucho respirar
Realmente desearía no haber pensado
A veces no sabes cuánto me gustaría dar para ser como tú
Estoy escuchando a escondidas mis pensamientos con la almohada que duele
no veo la soledad
la escucho respirar
Antes había pétalos de rosa en la cama.
Ahora solo espinas y mi sangre infectada
Brazos alrededor del cuerpo, luego las manos alrededor del cuello
Me quedo solo y ni me doy cuenta
Y tú, querido amigo, en tiempos de necesidad
Desaparecer en la noche, desaparecer como un sueño
Yo que quisiera solo palabras de consuelo
Paso la tarde en un vaso sin fondo
Abajo, en lo más profundo de la mente para buscarnos
Con la cabeza en la almohada apretando mis sinapsis
Estamos solos y lejos como las estrellas
Lo intentamos pero no podemos amarnos
Cuantas veces quisiera sacarte de tu mente
Tanto que he dejado de intentar (Dejé)
Ruego al dios Morfeo que se duerma
Y espero que el insomnio esté por dejarme
Realmente desearía no haber pensado
A veces no sabes cuánto me gustaría dar para ser como tú
Estoy escuchando a escondidas mis pensamientos con la almohada que duele
no veo la soledad
la escucho respirar
Realmente desearía no haber pensado
A veces no sabes cuánto me gustaría dar para ser como tú
Estoy escuchando a escondidas mis pensamientos con la almohada que duele
no veo la soledad
la escucho respirar
Realmente desearía no haber pensado
A veces no sabes cuánto me gustaría dar para ser como tú
Estoy escuchando a escondidas mis pensamientos con la almohada que duele
no veo la soledad
la escucho respirar