Traducción de la letra de la canción Tha Se Nikiso - Giannis Ploutarhos, George Theofanous

Tha Se Nikiso (original)

Ξύπνησα και πάλι με το σώμα ραγισμένο
Σήκω πάνω φώναξα και κάνε το σωστό
Είδα στον καθρέφτη έναν άνθρωπο σπασμένο
Και του είπα αυθόρμητα συγνώμη, ευχαριστώ!
Έβαλα τα ρούχα μου και με έφαγαν οι σκέψεις
Τώρα αυτός ο κόσμος εκεί έξω τι θα πει
Ένα σταυροδρόμι ο χωρισμός για να διαλέξεις
Αν θα πας με τον δειλό ή τον πολεμιστή
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Και αυτή η μέρα είναι κοντά
Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω
Και εκεί που πάω θα είμαι καλά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Πρώτη φορά…
Άρχισα τηλέφωνα σε φίλους να σηκώνω
Έμαθα τον πόνο μου να τον κρατάω κρυφό
Άρχισα να εκτιμώ καλύτερα τον χρόνο
Και να μην κοιτάζω συνεχώς το κινητό
Τα σαββατοκύριακα το σπίτι το ξεχνάω
Κι όλα όσα θυμάμαι τα έχω βάλει σε σειρά
Ξέρω σε πολύ βαθιά νερά πως κολυμπάω
Μέσα μου το νοιώθω, πλησιάζω στην στεριά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Και αυτή η μέρα είναι κοντά
Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω
Και εκεί που πάω θα είμαι καλά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Πρώτη φορά…

Tha Se Nikiso (traducción)

Me desperté de nuevo con el cuerpo agrietado
me levante grite y haga lo correcto
Vi en el espejo a un hombre roto
Y espontáneamente me disculpé con él, ¡gracias!
Me puse mi ropa y mis pensamientos me comieron
Ahora, ¿qué dirá este mundo allá afuera?
Una encrucijada la separación para elegir
Si irás con el cobarde o con el guerrero
un dia te derrotare
Y este día está cerca
no volveré a donde estaba
Y donde voy estaré bien
un dia te derrotare
Primera vez…
Empecé a contestar los teléfonos de mis amigos.
Aprendí a mantener mi dolor oculto
Empecé a apreciar mejor el tiempo.
Y no mirar constantemente el celular
Los fines de semana me olvido de casa
Y todo lo que recuerdo lo he puesto en orden
Sé en aguas muy profundas que nado
Lo siento dentro de mí, me estoy acercando a la tierra.
un dia te derrotare
Y este día está cerca
no volveré a donde estaba
Y donde voy estaré bien
un dia te derrotare
Primera vez…