Traducción de la letra de la canción Zo M' Afta Pou Agapisame - Giannis Ploutarhos

Zo M' Afta Pou Agapisame (original)

Μες στο πλήθος ξαφνικά χθες αργά το βράδυ
Με την άκρη του ματιού σε είδα να περνάς
Η μορφή σου μια κραυγή μέσα στο σκοτάδι
Κι ένας κόμπος στον λαιμό που με ξεπερνάς
Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε
Τόσα «σ' αγαπώ» κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε
Έπιασε βροχή άγρια χαράματα
Είπα «δεν μπορεί»
Κι έβαλα τα κλάματα
Δεν περίμενα ποτέ να σε δω μπροστά μου
Σ' ένα σύμπαν άσχετο βρέθηκα να ζω
Πήγα κάτι να σου πω κι ήσουν η σκιά
«Πάντα», μου ψιθύριζες, «θα σ' ακολουθώ»
Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε
Τόσα «σ' αγαπώ» κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε
Έπιασε βροχή άγρια χαράματα
Είπα «δεν μπορεί»
Κι έβαλα τα κλάματα

(traducción)

En la multitud de repente anoche
Por el rabillo del ojo te vi pasar
Tu forma es un grito en la oscuridad
Y un nudo en el cuello que me superas
Te fuiste y vivo con lo que amamos
Guardamos tantos "te amo" y ni uno solo
Llovió mucho al amanecer
Dije "no se puede"
y lloré
Nunca esperé verte frente a mí
Me encontré viviendo en un universo irrelevante
Fui a decirte algo y tu eras la sombra
"Siempre", me susurraste, "te seguiré"
Te fuiste y vivo con lo que amamos
Guardamos tantos "te amo" y ni uno solo
Llovió mucho al amanecer
Dije "no se puede"
y lloré