Traducción de la letra de la canción No Way Out - Giant

No Way Out (original)

Late, late last night
I saw a face that touched my soul
I knew that the time was right
So I moved on in and said hello
First we started talking
Then we started walking
She said, «I live along the next bend.
Have you met my boyfriend?
He’ll be waiting up for you»
And there’s no way out
Girl, I’ve got my back against the wall
Oh, there’s no way out
I don’t get no second chance at all
And there’s no way out
I said, «Hey, what’s all this?
I don’t get off on playing games»
She smiled and she blew me a kiss
I saw my night go up in flames
He turned on the corner
Night was getting warmer
Oh no, then I saw him coming, so I started running
This is like some crazy dream
And there’s no way out
Girl, I’ve got my back against the wall
Oh, there’s no way out
I don’t get no second chance at all
And there’s no way out
Late, late last night
I saw a face that broke my heart
I knew the time was right, oh baby
But I turned around and played it smart
No way out
Girl, I’ve got my back against the wall
Oh, there’s no way out
I don’t get no second chance at all
And there’s no way out
Girl, I’ve got my back against the wall
Oh, there’s no way out
I don’t get no second chance at all
And there’s no way out
There’s no way out

(traducción)

Tarde, tarde anoche
vi un rostro que toco mi alma
Sabía que era el momento adecuado
Así que seguí adelante y dije hola
Primero empezamos a hablar
Entonces empezamos a caminar
Ella dijo: «Vivo en la siguiente curva.
¿Has conocido a mi novio?
Él estará esperando por ti»
Y no hay salida
Chica, tengo la espalda contra la pared
Oh, no hay salida
No tengo ninguna segunda oportunidad en absoluto
Y no hay salida
Dije: «Oye, ¿qué es todo esto?
No me gusta jugar juegos»
Ella sonrió y me tiró un beso
Vi mi noche arder en llamas
Dobló en la esquina
La noche se estaba calentando
Oh, no, entonces lo vi venir, así que comencé a correr.
Esto es como un sueño loco
Y no hay salida
Chica, tengo la espalda contra la pared
Oh, no hay salida
No tengo ninguna segunda oportunidad en absoluto
Y no hay salida
Tarde, tarde anoche
vi una cara que me rompio el corazon
Sabía que era el momento adecuado, oh bebé
Pero me di la vuelta y jugué inteligente
No hay salida
Chica, tengo la espalda contra la pared
Oh, no hay salida
No tengo ninguna segunda oportunidad en absoluto
Y no hay salida
Chica, tengo la espalda contra la pared
Oh, no hay salida
No tengo ninguna segunda oportunidad en absoluto
Y no hay salida
No hay manera de salir