Traducción de la letra de la canción LIFE WITHOUT - Gideon

LIFE WITHOUT (original)

Looked at me with a dead eyed stare
No time to spare a second for a silent prayer
Face is blue, you won’t come to
Can’t even imagine a life without you
No, you wanna take him but he can’t leave
Face to face, with the devil, it can’t be
Numb from the tip of my tongue to my feet
Only the sound of my chattering teeth
Keep your head up
I need to know you’re alive
Come on get up
Breathe life survive
Lost sleep that night
Thinking of what you said to me
I asked him, what did you see (what did you see?)
He said, Nothing
Absent of all things real to me
Lonely, (so lonely), darkness consuming
With a failing heart, (with a failing heart), my life crashed before me
I saw no light
Became a memory
So that’s it, over in an instant
In the end, is it really just, dark and distant?
Life and death, held by a single golden thread
One moment you’re here, and the next you’re not
You fucking disappear
Stare through me
You stepped away
Gone to somewhere, somewhere between
And I can’t do anything
I asked him, what did you see (what did you see?)
He said, Nothing
So lonely, darkness consuming
With a failing heart, (with a failing heart)
My life crashed before me
I saw no light
Became a memory
So that’s it
Over and over again
We enter consciousness
Oblivious to the exit
Life and death
They ain’t so black and white
We just might see the light
Or maybe nothing
No, nothing at all

(traducción)

Me miró con una mirada muerta
No hay tiempo para perder un segundo para una oración silenciosa
La cara es azul, no vendrás a
Ni siquiera puedo imaginar una vida sin ti
No, quieres llevártelo pero no puede irse.
Cara a cara, con el diablo, no puede ser
Entumecido desde la punta de la lengua hasta los pies
Solo el sonido de mis dientes castañeteando
Manten tu cabeza en alto
Necesito saber que estás vivo
Vamos, levantate
respira vida sobrevive
Perdí el sueño esa noche
pensando en lo que me dijiste
Le pregunté, ¿qué viste (¿qué viste?)
Él no dijo nada
Ausente de todas las cosas reales para mí
Solo, (tan solo), la oscuridad consume
Con un corazón que falla, (con un corazón que falla), mi vida se derrumbó ante mí
no vi luz
Se convirtió en un recuerdo
Así que eso es todo, en un instante
Al final, ¿es realmente justo, oscuro y distante?
La vida y la muerte, unidas por un solo hilo de oro
Un momento estás aquí, y al siguiente no lo estás
tu jodidamente desapareces
Mira a través de mí
te alejaste
Ido a algún lugar, en algún lugar entre
Y no puedo hacer nada
Le pregunté, ¿qué viste (¿qué viste?)
Él no dijo nada
Tan solo, la oscuridad consume
Con un corazón que falla, (con un corazón que falla)
Mi vida se estrelló ante mí
no vi luz
Se convirtió en un recuerdo
Eso es todo
Una y otra vez
Entramos en la conciencia
Ajeno a la salida
Vida y muerte
No son tan blanco y negro
Podríamos ver la luz
O tal vez nada
No, nada en absoluto