Traducción de la letra de la canción Thick or Thin - Gideon

Thick or Thin (original)

My father told me this is how it would be
But you never see it coming when you’re seventeen
Time marches on with the fading faces
The only thing that stays the same is
Everything changes
We spent those days full of hope and expectation
And most of the time we were bound to miss (bound to miss)
But I had your back and we held tight to our aspirations
It never crossed my mind that it would come to this
Now it’s come to this
I’ve been chasing ghosts
Losing my mind
Everyone’s moving on
I must be falling behind
But I’m still alive, still alive
Dead set on staying young and free
'Cause I’m still alive, still alive
Am I killing time or is it killing me?
I remember the night (I remember the night)
The bitter taste of goodbye (The bitter taste of goodbye)
You felt it too, I could see it in your eyes
We stood the test of time, but could we stand the test of change?
I knew in that moment we’d never be the same
Walk away
Everything changes
Time marches on with the fading faces
The only thing that stays the same is everything changes
Now it’s come to this
I’ve been chasing ghosts
Losing my mind
Everyone’s moving on
I must be falling behind
But I’m still alive, still alive
Dead set on staying young and free
'Cause I’m still alive, still alive
Am I killing time or is it killing me?
Thick or thin
My brother, my friend
I will stand up for you in the end
My father told me this is how it would be
But you never see it coming when you’re seventeen
Thick or thin
My brother, my friend
I will stand up for you in the end

Thick or Thin (traducción)

Mi padre me dijo que así sería
Pero nunca lo ves venir cuando tienes diecisiete
El tiempo avanza con las caras que se desvanecen
Lo único que permanece igual es
Todo cambia
Pasamos esos días llenos de esperanza y expectativa.
Y la mayor parte del tiempo estábamos obligados a fallar (obligados a fallar)
Pero te cuidé la espalda y nos aferramos a nuestras aspiraciones
Nunca se me pasó por la cabeza que llegaría a esto
Ahora ha llegado a esto
he estado persiguiendo fantasmas
perdiendo la cabeza
todo el mundo sigue adelante
Debo estar quedándome atrás
Pero sigo vivo, sigo vivo
Empeñado en mantenerse joven y libre
Porque sigo vivo, sigo vivo
¿Estoy matando el tiempo o me está matando a mí?
Recuerdo la noche (Recuerdo la noche)
El sabor amargo del adiós (El sabor amargo del adiós)
Tú también lo sentiste, pude verlo en tus ojos
Superamos la prueba del tiempo, pero ¿podríamos resistir la prueba del cambio?
Supe en ese momento que nunca seríamos los mismos
Alejarse
Todo cambia
El tiempo avanza con las caras que se desvanecen
Lo único que permanece igual es que todo cambia
Ahora ha llegado a esto
he estado persiguiendo fantasmas
perdiendo la cabeza
todo el mundo sigue adelante
Debo estar quedándome atrás
Pero sigo vivo, sigo vivo
Empeñado en mantenerse joven y libre
Porque sigo vivo, sigo vivo
¿Estoy matando el tiempo o me está matando a mí?
Grueso o fino
Mi hermano, mi amigo
Yo te defenderé al final
Mi padre me dijo que así sería
Pero nunca lo ves venir cuando tienes diecisiete
Grueso o fino
Mi hermano, mi amigo
Yo te defenderé al final