Traducción de la letra de la canción The Way It Is - Giggs

The Way It Is (original)

Let me take you back to the beginning
And explain to them exactly how I’ve been living
All the tragedies that I’ve been given
But nothing stop me from grabbing hold of my vision
I’ve never had it easy, I’m talking bout the days when
We had hangers on our tv’s
When I never hide it to be greedy
I remember when I used to run and skank it on the P3
I’m talking bout the P3 bus, nothing in the bread bin, so niggas eating crust
Way before these beefing stuffs
When niggas biggest problem was beating sluts
But now niggas hustle from 11
And then they’re like, fuck girls, I’m grabbing hold of a weapon
And then they’re like fuck school, I ain’t catching none of them lessons
And I’m just thinking, what’s happening in my presence
I’m just telling them the way it is
I’m just telling them the way I live
Hollowman, tell them bout the way it is
It’s exactly how I say it is
I’m just telling them the way it is
I’m just telling them the way I live
Hollowman, tell them bout the way it is
It’s exactly how I say it is
I never asked nobody for nothing, no one ain’t helped me except my soldiers
with the suttin
That’s why I do anything I have to
I made the last straw, cause all the pain I put my back through,
And the radio weren’t laying down my rap tunes
Called me criminal, «we ain’t paying all them rap goons»
Now you gotta understand where I’m coming from
Greasy hood nigga I was laying down the facts through
What I do best, should I have gone and got a strap too?
The only thing I know, no, I laid it on a rap tune
Cause I’m tryna change, they were forcing me to rap rude, you grew up 'round
here you might be rollin' with a strap too, Excuse me if I offended anyone
Through the pain in my heart, it’s the struggle that I’ve come through
I never thought shit would get crazy over one tune
I’m just telling them the way it is
I’m just telling them the way I live
Hollowman, tell them bout the way it is
It’s exactly how I say it is
I’m just telling them the way it is
I’m just telling them the way I live
Hollowman, tell them bout the way it is
It’s exactly how I say it is
Before I be faded away, still runnin' up the steps and I’m pacing away
Still ain’t made it to the top but I’m paving a way
I know that I’ma make it so I’ma patient for change
I remember standing in the shop, waiting for change, as a youth man,
grabbin' a quick cherry ace
Thinking to myself I won’t be a government slave
I’ma be something one day and nothing has changed
This ain’t shit that I rap, could you stomach the pain
Or better yet, could you stomach the game
I did my sentence why should I be punished again?
Sometimes I feel like I ain’t
got nothing to gain
They want me say fuck rap, back to flooding the caine, and getting wrapped up
and stay in that government place, they want
Me in the box, callin' the governer’s name, and then the governer calls me my
government name
Is this the message that they want for the youths of today, stop being a real
gangsta that’s trying to change
I threw a BET party, they locked up the rave, it never even started,
there was feds at the gate, the amount of times I’ve told Buck I’m forgetting
the game, and he says lowe it Giggs, you know you’re just set in your ways,
but at the same time you know that you’re settin' the way, if you forget about
this, you’re forgetting the pain
The feds hate me, they hate that I’m slippin' away, I was just about to sign I
was seconds away, they rang the record label up and they flippin' complained,
there they go again, are they flippin' insane?
I thought that it was crazy when they banned me from Wayne, they nicked my
little brother Spen when he stopped off the plane.

(traducción)

Déjame llevarte de vuelta al principio
Y explicarles exactamente cómo he estado viviendo
Todas las tragedias que me han dado
Pero nada me impide agarrar mi visión
Nunca lo he tenido fácil, estoy hablando de los días en que
Teníamos perchas en nuestros televisores
Cuando nunca lo escondo para ser codicioso
Recuerdo cuando solía correr y skank en el P3
Estoy hablando del autobús P3, nada en la panera, así que los niggas comen corteza
Mucho antes de estas cosas de res
Cuando el mayor problema de los niggas era golpear a las zorras
Pero ahora los niggas se apresuran desde el 11
Y luego dicen, joder chicas, estoy agarrando un arma
Y luego son como la escuela de mierda, no estoy captando ninguna de esas lecciones
Y solo estoy pensando, ¿qué está pasando en mi presencia?
Solo les estoy diciendo la forma en que es
Solo les estoy diciendo la forma en que vivo
Hollowman, cuéntales cómo es
Es exactamente como digo que es
Solo les estoy diciendo la forma en que es
Solo les estoy diciendo la forma en que vivo
Hollowman, cuéntales cómo es
Es exactamente como digo que es
Nunca le pedí nada a nadie, nadie me ayudó excepto mis soldados
con el suttin
Por eso hago todo lo que tengo que hacer
Hice la gota que colmó el vaso, porque todo el dolor por el que puse mi espalda,
Y la radio no estaba poniendo mis canciones de rap
Me llamaron criminal, "no les pagaremos a todos esos matones del rap"
Ahora tienes que entender de dónde vengo
Nigga de capucha grasienta Estaba estableciendo los hechos a través de
Lo que hago mejor, ¿debería haber ido y conseguir una correa también?
Lo único que sé, no, lo puse en una melodía de rap
Porque estoy tratando de cambiar, me estaban obligando a rapear grosero, creciste alrededor
aquí también podrías estar rodando con una correa, discúlpame si ofendí a alguien
A través del dolor en mi corazón, es la lucha por la que he pasado
Nunca pensé que la mierda se volvería loca por una canción
Solo les estoy diciendo la forma en que es
Solo les estoy diciendo la forma en que vivo
Hollowman, cuéntales cómo es
Es exactamente como digo que es
Solo les estoy diciendo la forma en que es
Solo les estoy diciendo la forma en que vivo
Hollowman, cuéntales cómo es
Es exactamente como digo que es
Antes de que me desvanezca, sigo subiendo los escalones y me alejo
Todavía no he llegado a la cima, pero estoy allanando el camino
Sé que lo lograré, así que soy paciente para el cambio
Recuerdo estar de pie en la tienda, esperando el cambio, como un joven,
agarrando un as de cereza rápido
Pensando para mí mismo que no seré un esclavo del gobierno
Voy a ser algo un día y nada ha cambiado
Esto no es una mierda que yo rapee, ¿podrías soportar el dolor?
O mejor aún, ¿podrías digerir el juego?
Cumplí mi sentencia, ¿por qué debo ser castigado de nuevo?
A veces siento que no lo soy
no tengo nada que ganar
Quieren que diga joder rap, volver a inundar el caine y envolverme
y quedarse en ese lugar de gobierno, quieren
Yo en la caja, llamando al gobernador, y luego el gobernador me llama mi
nombre del gobierno
¿Es este el mensaje que quieren para los jóvenes de hoy, dejen de ser un verdadero
gangsta que está tratando de cambiar
Hice una fiesta BET, cerraron la rave, ni siquiera empezó,
había federales en la puerta, la cantidad de veces que le he dicho a Buck que me estoy olvidando
el juego, y él dice bájalo, Giggs, sabes que estás en tus caminos,
pero al mismo tiempo sabes que estás marcando el camino, si te olvidas de
esto, te estas olvidando del dolor
Los federales me odian, odian que me escape, estaba a punto de firmar
faltaban unos segundos, llamaron al sello discográfico y se quejaron,
ahí van de nuevo, ¿se están volviendo locos?
Pensé que era una locura cuando me expulsaron de Wayne, me cortaron
hermano pequeño Spen cuando se detuvo en el avión.