Traducción de la letra de la canción A riva 'e mare - Gigi D'Alessio

A riva 'e mare (original)

E mentre ‘o sole stanco se ne va' a durm?
dint' ‘o mare va a care'
e la luna in abito da sera
sta venenno pe sap?
pecch?
stasera tu nun staje vicino a mme',
forse non mi creder?, chiss?!
E ‘o stesso mare ca mo ver' sulo a mme'
cunusceva pure a tte' e ce regalava ‘a sabbia fredda
comme lietto pe durm?
e po' cu ll’onde s’allungava a ce tucc?
e m’aiutava a te spugli?
e mo sul’io sto cc?.
Ma quant’annammurat' a riva ‘e mare
nun ce manca cchi?
nisciuno
pe ved?
si saccio chiagnere.
Mo piglio a pugni ‘o cielo si nun fa stut?
‘sta luna
pecch?
sulo dint' ‘oscuro voglio st?.
Sbattenno ‘e pier' dint' all’acqua ‘e
mare
io cummoglio ‘na risata pecch?
pare ‘e chella ll?,
ma che ce faccio ancora cc?
meglio ll’inferno ‘da citt?
add?
nisciuno sape chesta verit?,
per?
ll’estate se ne va' e ‘o core mio sta sempe
cc?
e aspetta ‘n'anno n’ata vota pe ‘a ‘ncuntr?.
Ma quant’annammurat' a riva ‘e mare
ca se vasano stasera stise ‘nterra nun se vedono,
ma ‘e sent' dint' ‘o scuro
pecch?
forse primma ‘e lloro
tutt' chest' ll’aggiu fatt' ‘nsieme a tte'.
Sbattenno ‘e pier' dint' all’acqua ‘e
mare
io cummoglio ‘na risata pecch?
pare ‘e chella ll?,
ma che ce faccio ancora cc?
meglio ll’inferno ‘da citt?
add?
nisciuno sape chesta verit?,
per?
ll’estate se ne va' e ‘o core mio sta sempe
cc?
e aspetta ‘n'anno n’ata vota pe ‘a ‘ncuntr?.

(traducción)

¿Y mientras el sol cansado se va a dormir?
no '' o yegua ir a cuidar '
y la luna en traje de noche
viene por savia?
¿pecado?
esta noche tú monja quédate cerca de mme',
¿quizás no me creerás?, ¿quién sabe?
Es el mismo mar ca mo ver 'sulo a mme'
él también cunusceva to tte' y nos dio' a arena fría
comme lieto pe durm?
y un poco donde la ola se extendía a ce tucc?
y me ayudó spugli?
y ahora en adelante soy cc?.
Pero cuánto annammurat 'orilla' y mar
monja falta cchi?
nisciuno
pe ves?
usted saccio chiagnere.
¿Le doy un puñetazo al cielo es nun fa stut?
'Esta luna
¿pecado?
sulo dint ''oscuro quiero st?.
Sbattenno 'e pier' dint 'al agua' e
mar
Me cummoglio 'una risa pecaminosa?
parece' e chella ll?,
pero ¿qué puedo hacer todavía cc?
mejor infierno' de la ciudad?
¿agregar?
nisciuno sabe esta verdad?
¿por?
El verano se va' y' ay mi corazón siempre está
CC?
y espera 'n'anno n'ata vote pe' a 'ncuntr?.
Pero cuánto annammurat 'orilla' y mar
ca si cachan esta noche stise' en la tierra monja si ven,
pero 'e mandó' no' o oscuro
¿pecado?
tal vez primma' y ellos
todo eso lo 'agrego' 'junto con tte'.
Sbattenno 'e pier' dint 'al agua' e
mar
Me cummoglio 'una risa pecaminosa?
parece' e chella ll?,
pero ¿qué puedo hacer todavía cc?
mejor infierno' de la ciudad?
¿agregar?
nisciuno sabe esta verdad?
¿por?
El verano se va' y' ay mi corazón siempre está
CC?
y espera 'n'anno n'ata vote pe' a 'ncuntr?.