Traducción de la letra de la canción Comm e si femmena - Gigi D'Alessio

Comm e si femmena (original)

Si l’inferno ca me vuo' abbrucia'
Quand' rire pe me salutà
Stamme luntane, primma ca te tras' dint' all’anema
Gia te veco int’e pubblicita'
Dint’a tutt’e film addo' ce sta'
Chi s’annamore sapenno ch’e' na storia assaje difficile
Tremm' quann' t’avvicine sulo si cammin'
Quella ragazzina all’improvviso
Comm’e' femmena gia' pront’a spartere
Cumm’e nu brivid' te desidero
Pur' quann' dico no parla solo la mia mente
Mentre il cuore lo imbavaglio pecche' vo' parla'
Tu mo si femmena, megli' 'e na femmena
Ca vuo' distruggere staje pe vencere
Add’a forza capita'
La mia mente perdera' nun serv’a niente
Se sape gia' ch' 'o core vence e vuo' parla'
Io pensavo ancora 'e me salva
Nun so' l’acqua ca te po' stuta'
Me so' sbagliato, gia' me si trasut' dint’all’anema
Tremm' quann' t’avvicine sulo si cammin'
Quella ragazzina all’improvviso
Comm’e' femmena gia' pront’a spartere
Cumm’e nu brivid' te desidero
Pur' quann' dico no parla solo la mia mente
Mentre il cuore lo imbavaglio pecche' vo' parla'
Tu mo si femmena, megli' 'e na femmena
Ca vuo' distruggere staje pe vencere
Add’a forza capita'
La mia mente perdera' nun serv’a niente
Se sape gia' ch' 'o core vence e vuo' parla'

(traducción)

Sí, diablos conmigo quiere' quemar'
cuando me dices adios
Stamme faraway, primma ca you tras 'dint' to anema
Ya te veco en publicidad
Dentro de la película agrego 'hay'
Los que se aman saben que es una historia muy difícil
Tremm' cuando te acercas a ella andas'
Esa niña de repente
Comm'e 'hembra ya' lista para disparar
Cumm'e nu shiver' te quiero
Incluso cuando digo que no, solo habla mi mente
Mientras el corazón lo amordazo peca' yo' hablo'
Tu mo si femmena, mejor '' y na femmena
Ca vuo' destruye saje pe vencere
Add'a fuerza sucede
Mi mente no perderá nada
Si ya conoces ch'o core vence y quieres' hablar'
Seguía pensando 'y sálvame
No sé' el agua te ca un poco estuta'
me equivoque, ya me he transformado en anema
Tremm' cuando te acercas a ella andas'
Esa niña de repente
Comm'e 'hembra ya' lista para disparar
Cumm'e nu shiver' te quiero
Incluso cuando digo que no, solo habla mi mente
Mientras el corazón lo amordazo peca' yo' hablo'
Tu mo si femmena, mejor '' y na femmena
Ca vuo' destruye saje pe vencere
Add'a fuerza sucede
Mi mente no perderá nada
Si ya conoces ch'o core vence y quieres' hablar'