Traducción de la letra de la canción Donna senz'anima - Gigi D'Alessio

Donna senz'anima (original)

Come baciavi male, ancora a labbra chiuse
Quel modo di arrossire con la testa in giù
I miei ritardi fissi, duri da accettare
Se capita domani non ti aspetto più
Chissà se il tempo, poi ti cambierà
Darà malizia alla tua ingenuità, chissà!
E mentre miglioravi il modo di baciare
A testa bassa poi non arrossivi più
E se facevo tardi non mi aspettavi più
Sono troppo fuori moda adesso dalle tue abitudini
Nel tuo nuovo mondo pensi che non c’entro più
Io che posso solamente darti poche cose semplici
Una corsa nel metrò e qualche frase chiusa nel comò
E mo te pavan' dicenn: «Spuogliete!»
Ce miet' n’attimo cu tutte ll’uommene
E po' te vatten' si s’annammorano
Pecchè t’accattano senza chest’anema
Questa sera mi son messo in fila
Dai, ti prego, spogliati
Non fa niente, tieni pure il resto, pago un po' di più
Chi poteva immaginare un giorno di trovarti in vendita
E venevo a m’accattà
N’ammore viecchio 'e tantu tiempo fa
E mo te pavan' dicenn: «Spuogliete!»
Ce miet' n’attimo cu tutte ll’uommene
E po' te vatten' si s’annammorano
Pecchè t’accattano senza chest’anema

(traducción)

Cómo besaste mal, aún con los labios cerrados
Esa forma de sonrojarse con la cabeza baja
Mis retrasos fijos, difíciles de aceptar
Si pasa mañana ya no te espero
Quién sabe si el tiempo te cambiará después
Dará malicia a tu ingenuidad, ¡quién sabe!
Y mientras ibas mejorando tu forma de besar
Con la cabeza baja entonces ya no te sonrojaste
Y si llegué tarde ya no me esperabas
Estoy demasiado anticuado en este momento por tus hábitos
En tu nuevo mundo crees que ya no lo tengo
Yo que solo puedo darte algunas cosas simples
Un paseo en el metro y unas frases cerradas en el tocador
Y mo te pavan 'dicenn: "¡Spuogliete!"
Ce cosechar 'n momento cu todos los hombres
Y poco 'te vatten' se enamoran
Sin atacarte sin anema de pecho
Esta noche me puse en línea
Vamos, por favor, quítate la ropa.
No importa, quédate con el resto, pago un poco más
Quién podría imaginarse un día encontrándote a la venta
Y vine a atacarme
N'ammore viecchio' y tantu hace tiempo
Y mo te pavan 'dicenn: "¡Spuogliete!"
Ce cosechar 'n momento cu todos los hombres
Y poco 'te vatten' se enamoran
Sin atacarte sin anema de pecho