Traducción de la letra de la canción Quanto amore si dà - Gigi D'Alessio, Guè

Quanto amore si dà (original)

Il tramonto nei tuoi occhi, e nel mare blu
C'è la luna che si affaccia
Per guardarti bene in faccia
Sulla spiaggia a piedi nudi, come vuoi tu
A giocare con le orme
E con le nostre ombre
(E con le nostre ombre)
Stanno preparando il fuoco per un falò
Una corsa e perdo il fiato
Prima un selfie, poi una foto
Un tattoo sulla tua pelle, dove sai tu
Quella voglia che ho di averti
Sogno ad occhi aperti
Quanto amore si dà
Tanto amore si ha
Il tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso
Quando amore si dà
Poi l’amore si fa
Il tu cuerpo y mi cuerpo se unirán en un abrazo
Sono la G nazionale, come Gigi (ah, ah)
Baby mi colori i giorni grigi (eh)
Ora che sono al TG (TG)
Senza i motivi dei miei amici, grazie a Dio
Mi innamoro sempre due o tre volte al giorno (ahah)
Oggi mi sveglio ancora capricorno (yeah)
Se tra gli zero ti senti nessuno
Ti giuro che lo zero, sai, viene prima dell’uno (giuro)
Ora siamo tutt’uno, la playa e il plenilunio
Un bacio sotto gli occhi di Nettuno (uh)
Sciamo sul Vesuvio
La lava che ci insegue
Le lacrime confuse col diluvio (ok)
Quanto amore si dà
Tanto amore si ha
Il tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso
Quando amore si dà
Poi l’amore si fa
Il tu cuerpo y mi cuerpo se unirán en un abrazo
E s' azzeccn 'e cor' e cu l’acqua salat' te vas'
Quanto amore si dà
Tanto amore si ha
Il tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso
C'è un ragazzo col carretto
Prendo per noi una bibita ghiacciata
Un gelato e una granita
Due cannucce in un bicchiere
Naso-naso e poi
Lascio un attimo la mano
Prendo la chitarra e suono
Quanto amore si dà
Tanto amore si ha
Il tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso
Quando amore si dà
Poi l’amore si fa
Il tu cuerpo y mi cuerpo se unirán en un abrazo (yeah, yeah)
Quanto amore si dà (ah)
Tanto amore si ha (ah, ah)
Il tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso (uh, uh)
Quando amore si dà (eh)
Poi l’amore si fa (yeah)
Il tu cuerpo y mi cuerpo se unirán en un abrazo (ahah, ahah)

(traducción)

El atardecer en tus ojos, y en el mar azul
Está la luna que se asoma
Para mirarte a la cara
En la playa con los pies descalzos, como quieras
Jugando con los pasos
Y con nuestras sombras
(Y con nuestras sombras)
Están preparando el fuego para una hoguera.
Una carrera y pierdo el aliento
Primero un selfie, luego una foto
Un tatuaje en tu piel, donde sabes
Esas ganas que tengo de tenerte
Ensueño
cuanto amor se da
hay mucho amor
The tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso
Cuando se da amor
Entonces se hace el amor
Il tu cuerpo y mi cuerpo se unirán en un abrazo
Soy la G nacional, como Gigi (ah, ah)
Bebé, coloréame los días grises (eh)
Ahora que estoy en las noticias (TG)
Sin los motivos de mis amigos, gracias a Dios
Siempre me enamoro dos o tres veces al día (jaja)
Hoy todavía despierto capricornio (yeah)
Si entre cero te sientes como nadie
Te juro que el cero, tú sabes, viene antes que el uno (Te lo juro)
Ahora todos somos uno, la playa y la luna llena
Un beso bajo los ojos de Neptuno (uh)
Esquiamos en el Vesubio
La lava que nos sigue
Las lágrimas confundidas con el diluvio (ok)
cuanto amor se da
hay mucho amor
The tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso
Cuando se da amor
Entonces se hace el amor
Il tu cuerpo y mi cuerpo se unirán en un abrazo
Y s'azzeccn'e cor'e cu l'acqua salat 'te vas'
cuanto amor se da
hay mucho amor
The tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso
hay un chico con un carrito
Tomaré una bebida helada para nosotros.
Un helado y un granizado
Dos pajitas en un vaso
Nariz-nariz y luego
Suelto mi mano por un momento.
tomo la guitarra y toco
cuanto amor se da
hay mucho amor
The tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso
Cuando se da amor
Entonces se hace el amor
Il tu cuerpo y mi cuerpo se unirán en un abrazo (yeah, yeah)
Cuanto amor das (ah)
Tanto amor tienes (ah, ah)
Il tu boca y mi boca se pierde en un nuevo beso (uh, uh)
Cuando el amor se da (eh)
Entonces se hace el amor (sí)
Il tu cuerpo y mi cuerpo se unirán en un abrazo (jaja, jaja)