Traducción de la letra de la canción In The Jazz - Gil Scott-Heron

In The Jazz (original)

Basie was never really commonplace
He was always measures ahead
Ellington was more than number one
For the music and things that he said
Bird was the word back when tenors were heard
From Kansas right up to the Prez
And Billie was really the Queen of a scene
That keeps echoing on in my head
What it has will surely last but is that Jazz?
Miles had a style that amazes and raises
The spirits from deep in your soul
'Trane struck a vein of laughter and pain
Adventures the mind could explore
Stevie and Bob talk of freedom and 'Jah'
In their own individual ways
Playing and singing as long as its bringing
A message is all that it says
What is has will surely last but is that Jazz?
We overanaylze we let others define
A thousand precious feelings from our past
When we express love and tenderness
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Dizzy’s been busy while Grover gets us over
With notes that go straight to the heart
Brother Ron gets it on with a bassline so strong
That the sounds seem to glow in the dark
I take pride in what’s mine — is that really a crime —
When you know I ain’t got nothing else?
Only millions of sounds picks me up when I’m down;
Let me salvage a piece of myself
What it has will surely last but is that Jazz?

(traducción)

Basie nunca fue un lugar común
Siempre estaba medidas por delante
Ellington fue más que el número uno
Por la música y las cosas que dijo
Pájaro era la palabra cuando se escuchaban los tenores.
Desde Kansas hasta el Prez
Y Billie era realmente la reina de una escena
Eso sigue resonando en mi cabeza
Lo que tiene seguramente durará pero ¿eso es Jazz?
Miles tenía un estilo que asombra y eleva
Los espíritus de lo profundo de tu alma
'Trane golpeó una vena de risa y dolor
Aventuras que la mente podría explorar
Stevie y Bob hablan de libertad y 'Jah'
A su manera individual
Tocando y cantando siempre y cuando traiga
Un mensaje es todo lo que dice
Lo que seguramente durará, pero ¿es eso Jazz?
Sobreanalizamos, dejamos que otros definan
Mil sentimientos preciosos de nuestro pasado
Cuando expresamos amor y ternura
¿Eso es Jazz?
¿Eso es Jazz?
¿Eso es Jazz?
¿Eso es Jazz?
Dizzy ha estado ocupado mientras Grover nos ayuda
Con notas que van directo al corazón
El hermano Ron lo consigue con una línea de bajo tan fuerte
Que los sonidos parecen brillar en la oscuridad
Me enorgullezco de lo que es mío, ¿es eso realmente un crimen?
¿Cuando sabes que no tengo nada más?
Solo millones de sonidos me levantan cuando estoy deprimido;
Déjame salvar un pedazo de mí mismo
Lo que tiene seguramente durará pero ¿eso es Jazz?