Traducción de la letra de la canción Whitey on the Moon - Gil Scott-Heron

Whitey on the Moon (original)

A rat done bit my sister Nell
With whitey on the moon
Her face and arms began to swell
And whitey is on the moon
I can’t pay no doctor bills
But whitey is on the moon
Ten years from now I’ll be payin' still
With whitey on the moon ya know?
The man just upped my rent last night
Cause whitey is on the moon
No hot water, no toilets, no lights
But whitey is on the moon
I wonder why he’s uppin' me?
Cause whitey is on the moon
Well I was givin' him 50 dollars a week
And now whitey is on the moon
Taxes takin' my check
The junkies make me a nervous wreck
The price of food is goin' up and as if all that crap wasn’t enough a rat done
bit my sister Nell with whitey on the moon her face and arms began to swell
with whitey on the moon with all that money I made last year put whitey on the
moon how come I ain’t got no money here?
Hmmm whitey on the moon ya know I just
about had my fill of whitey on the moon
I think I’ll send these bills air mail special to whitey on the moon
Help can’t even help now and whitey is on the moon aid for my brothers and
sisters how whitey is on the moon guess well just sit by dyin' with whitey on
the moon dogs have better luck at there tails tryin' whitey is on the moon fed
up us people are and whitey is on the moon the slogan poverty or bust later to
whitey on the moon

(traducción)

Una rata mordió a mi hermana Nell
Con blanquito en la luna
Su cara y brazos comenzaron a hincharse.
Y Whitey está en la luna
No puedo pagar las facturas del médico
Pero Whitey está en la luna
Dentro de diez años seguiré pagando
Con Whitey en la luna, ¿sabes?
El hombre acaba de subirme el alquiler anoche
Porque Whitey está en la luna
Sin agua caliente, sin baños, sin luces
Pero Whitey está en la luna
Me pregunto por qué me está apoyando.
Porque Whitey está en la luna
Bueno, le estaba dando 50 dólares a la semana
Y ahora Whitey está en la luna
Impuestos tomando mi cheque
Los drogadictos me hacen un manojo de nervios
El precio de la comida está subiendo y, como si toda esa basura no fuera suficiente, una rata hizo
mordió a mi hermana Nell con whitey on the moon su rostro y brazos comenzaron a hincharse
con whitey en la luna con todo ese dinero que gané el año pasado puse whitey en la luna
Luna, ¿cómo es que no tengo dinero aquí?
Hmmm blanquito en la luna ya sabes que solo
casi me harté de whitey en la luna
Creo que enviaré estas facturas por correo aéreo especial a Whitey on the Moon
La ayuda ni siquiera puede ayudar ahora y Whitey está en la luna para ayudar a mis hermanos y
hermanas, qué blanquito está en la luna, supongo que bien, solo siéntense muriendo con blanquito en
los perros de la luna tienen mejor suerte allí colas tratando de blanquito está en la luna alimentado
up us people are and whitey is on the moon el eslogan pobreza o bust later to
blanquito en la luna