Traducción de la letra de la canción C’était Moi - Gilbert Bécaud

C’était Moi (original)

Celui qu’on appelait le voyou de la plage,
Qui vivait tout l'été jambes nues, cheveux fous,
Qui ne pavait jamais les gaufres ni les glaces,
Qui te jetait de l’eau, des algues et des cailloux,
C'était moi!
Mais qui savait le nom des quatre mille étoiles
Et te prenait la main pour mieux te les compter,
Qui faisait d’un orage une carte postale
En dessinant ton coeur sur le sable mouillé,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui se disait professeur de tendresse,
Qui se moquait de toi quand tu ne voulais pas,
Celui qui se vantait d’avoir eu des princesses
Et de se fiancer, mais de n'épouser pas,
Mais qui riait trop fort en ouvrant ton corsage
Ou qui ne riait plus en touchant tes genoux,
Qui s’endormait tout doux sur ton épaule sage,
Qui t’appelait «pas belle"et qui t’aimait beaucoup,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui plaisantait, un matin de septembre,
En piquant une rose à ton manteau de pluie,
Qui te disait «Salut, on allait bien ensemble.»
Et n’en a plus dormi ni le jour ni la nuit,
Celui qui ne sait plus ni ton nom ni ton âge,
Qui ne sait rien de toi, mais que tu es jolie,
Oublie-le ce garçon qui crânait sur la plage
Et croyait tout savoir et n’avait rien compris,
C'était moi, c'était moi!
J’avais quinze ans,
C'était moi!

(traducción)

El que solían llamar el matón de la playa,
Que vivió todo el verano con las piernas desnudas, el pelo loco,
Quien nunca pavimentó gofres o helados,
¿Quién te tiró agua, algas y guijarros,
¡Era yo!
Pero quién sabía el nombre de las cuatro mil estrellas
Y tomé tu mano para contarlos mejor,
¿Quién hizo una postal de una tormenta?
Dibujando tu corazón en la arena mojada,
¡Fui yo, fui yo!
El que se hacía llamar maestro de ternura,
quien se rio de ti cuando tu no querias
El que se jactaba de haber tenido princesas
Y para comprometerse, pero no para casarse,
Pero quién se rió demasiado abriendo tu corpiño
O que ya no reía tocando tus rodillas,
que se durmió dulcemente en tu sabio hombro,
Quién te llamó "no hermosa" y quién te quiso mucho,
¡Fui yo, fui yo!
El que bromeaba, una mañana de septiembre,
Al robar una rosa de tu impermeable,
Quién dijo "Hola, estuvimos muy bien juntos".
y no durmió más de día ni de noche,
El que ya no sabe tu nombre ni tu edad,
Que no sabe nada de ti, pero que eres bonita,
Olvídate de ese chico que era descarado en la playa
Y pensó que lo sabía todo y no entendía nada,
¡Fui yo, fui yo!
yo tenia quince
¡Era yo!