Traducción de la letra de la canción De l'autre côté de la rivière - Gilbert Bécaud

De l'autre côté de la rivière (original)

T’as pas lavé tes mains.
Qu’est-ce que t’as, t’as pas faim?
T’as pas embrassé ta mère, t’as pas salué ton père,
Dis à ton frère qu’il arrête de faire couler tant d’eau.
On peut toujours causer,
On peut toujours demander.
T'écoutes pas, ne réponds pas ou bien réponds comme ça à côté
Toujours la tête de l’autre côté,
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
T’as pas fini de souper.
T’as le feu à tes souliers?
Bon tu sors, mets au moins ton manteau, pis écoute-moi,
Ça saignera si tu vas regarder de l’autre côté,
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
Y’a des moments, vraiment,
Où je le frapperais, c’t enfant.
Quoi, il se lève matin, travaille, ramène sa paye,
Pas de femelle, pas d’alcool, mais cette Bon Dieu d’idée de passer
CHOEURS:
De l’autre côté
De l’autre côté
De l’autre côté
De la rivière.
À ce qu’il croit, y’a que des samedis là-bas.
Ce qu’il croit, y’a des maisons bleues là-bas
Et puis peut-être la fille du roi qu’attend,
Qu’attend quoi?
À ce qui croit, on est des lourdauds chez nous.
Ce qu’il croit, qu’on rêve en sabots chez nous
Et puis qu’il est trop Monsieur pour nous, et puis…
Je me fais du souci.
J’ai eu quinze ans aussi
Et j’y ai bu aussi à cette Bon Dieu de rivière
Qu’en a tellement bouffé des petits gars
Qu’ont voulu traverser… traverser…
La mère, on va se coucher
Ou, peut-être un petit café
Car comme je te vois venir toi,
Je sais que tu vas pleurnailler tant qu’il sera pas là-haut
À dormir tranquille.
N’empêche qu’un soir, s’en ira.
C’est comme ça, c’est mon fils.
Il passera là où j’aurais dû passer
De l’autre côté, du bon côté,
De son côté de la rivière.

De l'autre côté de la rivière (traducción)

No te has lavado las manos.
¿Qué estás, no tienes hambre?
No besaste a tu madre, no saludaste a tu padre,
Dile a tu hermano que deje de tirar tanta agua.
Siempre podemos charlar,
Siempre podemos preguntar.
No escuchas, no respondes o respondes así en el lateral
Dirígete siempre al otro lado,
COROS:
Por otro lado
Por otro lado
Por otro lado
Del río.
No has terminado de cenar.
¿Tienes tus zapatos puestos?
Pues sal tú, por lo menos ponte el abrigo, y escúchame,
Sangrará si miras hacia otro lado,
COROS:
Por otro lado
Por otro lado
Por otro lado
Del río.
Hay veces, de verdad,
Donde lo golpeé, ese chico.
Qué, se levanta por la mañana, trabaja, trae su paga,
Sin perra, sin alcohol, pero esta maldita idea para pasar
COROS:
Por otro lado
Por otro lado
Por otro lado
Del río.
Él piensa que allí sólo hay sábados.
Lo que cree, hay casas azules allí.
Y entonces tal vez la hija del rey espera,
¿Qué está esperando?
Resulta que somos pesos pesados ​​en casa.
Lo que cree, que soñamos en zuecos en casa
Y luego es demasiado caballero para nosotros, y luego...
Estoy preocupado.
yo tambien tenia quince
Y bebí allí también de ese maldito río
¿Qué comieron tanto los pequeños?
Que querían cruzar... cruzar...
Madre, vamos a la cama
O tal vez un pequeño café
Porque cuando te veo venir,
Sé que llorarás hasta que esté allí
Para dormir tranquilo.
Sin embargo, una noche, él se irá.
Así es, es mi hijo.
Pasará por donde debería haber pasado
En el otro lado, en el lado bueno,
De su lado del río.