Traducción de la letra de la canción La Vente Aux Enchères - Gilbert Bécaud

La Vente Aux Enchères (original)

Approchez, Messieurs Dames, s’il vous plaît !
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond !
Messieurs Dames, s’il vous plaît,
Approchez, approchez à la vente aux enchères !
Préparez la monnaie !
Moi je suis là pour vendre et vous pour acheter…
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels…
Du rêve pour pas cher à ma vente aux enchères…
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire
Vous pouvez vous les acheter comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond !
Ça va commencer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît, premier lot, premier lot.
Mais c’est là, le numéro un !
La grande, la grande — oui- aventure !
Oui, j’aime ça, un coup de pied au cul, mon père n’avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m’a rapporté de l’or.
S’il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement !
Mise à prix, mise à prix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s’il vous plaît, cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c’est pas beaucoup !
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, à qui dit mieux, cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci !
Six sous, allons allons, six sous, c’est peu, un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu, une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal !
Ce coup de pied au cul te fera général !
Un p’tit effort, un p’tit effort, un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j’ai entendu, neuf sous l’barbu, dix sous l’soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire
Vous pouvez vous acheter les comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc !
Serrez le rond !
Ça va continuer !
Monsieur Pointu, s’il vous plaît, deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d’amour, c’est triste, c’est triste
Un grand chagrin d’amour, un grand, un vrai de vrai.
J’ai vendu la boutique et j’ai pris les billets, elle est partie sans moi.
Là, là j’ai failli crever, tenez, vous pouvez constater
C’est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice, mise à prix, mise à prix dix sous, dix sous.
Bravo, Messieurs Dames, s’il vous plaît, allez !
Dix sous, dix petits sous
Dix sous, c’est pas beaucoup !
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous à qui dit mieux, onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux, tant mieux !
Onze sous, allons allons, onze sous, c’est court !
Un grand chagrin d’amour, c’est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l’abbé
Voyons monsieur l’abbé, un beau chagrin d’amour.
Monsieur l’abbé est sourd, qui a levé la main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain !
Quinze sous la dame en noir, quinze sous la dame en noir.
Vingt sous le vieillard Un deux trois… Vendu !
C’est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs à ne plus savoir qu’en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué !
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc !
Approchez, serrez le rond !
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond !
Ça va continuer !
Monsieur Pointu me semble, s’il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois, la mort du héros.
C’est beau ça, c’est beau !
Une superbe mort que j’avais gardée pour moi, sans curé, sans docteur
Une mort de gala, une mort en pleine vie, tout debout et bien droit
Un beau coup de fusil, pan !
C’est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros, la mort d’un héros avec fusil, avec fusil.
Mise à prix, mise à prixn, un franc.
Un franc, allons messieurs, s’il vous plaît, allons !
Un franc, un petit franc, cn franc, c’est pas beaucoup !
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie, deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n’a peur de rien, c’est bien !
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie, un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois !
Une mort comme ça, si vous n’en voulez pas
Ben, je la garderai pour moi !
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit, un bon coup de fusil, pan !
Salut !

La Vente Aux Enchères (traducción)

¡Acérquense, señoras y señores, por favor!
¡Acércate, acércate, aprieta, aprieta!
Damas y caballeros, por favor
¡Acércate, acércate a la subasta!
¡Prepara el cambio!
Yo estoy aquí para vender y tú estás aquí para comprar...
Premios excepcionales, precios excepcionales…
Sueños baratos en mi subasta...
Ah, yo que tengo recuerdos con los que no sé qué hacer
Puedes comprarlos así en mi subasta.
¡En casa, Pointu, Tiloué!
Bien bien bien bien gente, acérquense!
¡Acércate, acércate!
Empezará, sí.
Buenas gente buena, acérquense!
¡Aprietalo!
¡Va a empezar!
Monsieur Pointu, por favor, primer lote, primer lote.
Pero ahí está, ¡número uno!
¡La gran, gran, sí, aventura!
Sí, eso me gusta, una patada en el culo, mi padre no se equivocó.
Robo y duermo afuera
Me subo a un camión que se dirige al norte.
Esa patada en el trasero me dio oro.
Por favor, patea el trasero.
¡Perfectamente!
Recompensa, recompensa: cinco centavos.
Cinco sous, venga señores, por favor, cinco sous, cinco sous chiquitos.
¡Cinco centavos no es mucho!
Cinco sueldos, vamos, cinco sueldos.
Cinco sous, quien dice mejor, cinco sous el caballero.
Señor es generoso, gracias!
Seis centavos, vamos vamos, seis centavos es poco, una patada en el culo.
Siete sueldos, la dama de azul, una, dos veces, ocho sueldos el soldado.
¡Bien hecho, cabo!
¡Esta patada en el culo te hará general!
Un poco de esfuerzo, un poco de esfuerzo, una patada en el culo de oro.
Nueve sueldos, oí, nueve sueldos para el barbudo, diez sueldos para el soldado.
Uno dos tres, vendido al soldado, Monsieur Pointu.
Ah, yo que tengo recuerdos con los que no sé qué hacer
Puedes comprarlos así en mi subasta.
¡En casa, Pointu, Tiloué!
Bien bien bien bien gente, acérquense!
¡Acércate, acércate!
Continuará, sí.
Buenas gente buena, acérquense!
¡Aprietalo!
¡Va a continuar!
Monsieur Pointu, por favor, segundo lote, segundo lote.
Un gran, un gran dolor, sí, de amor, es triste, es triste
Una gran angustia, una gran, una real real.
Vendí la tienda y tomé los boletos, ella se fue sin mí.
Ahí, ahí casi me muero, mira, puedes ver
No está curado.
La cicatriz, la cicatriz, recompensas, recompensas, diez centavos, diez centavos.
¡Bravo, damas y caballeros, por favor, váyanse!
Dimes, diez centavos pequeños
¡Diez centavos no es mucho!
Diez sueldos, vamos, diez sueldos.
Diez sueldos al que dice mejor, once sueldos al caballero.
¡Señor está enamorado, tanto mejor!
¡Once sous, vamos vamos, once sous, eso es poco!
Un gran desamor es como el terciopelo.
Una vez, dos veces, trece sueldos Monsieur l'abbé
A ver Padre, un hermoso desamor.
Padre es sordo, ¿quién levantó la mano?
¿El señor de la esquina?
¿Cuánto dijiste?
puta!
Quince debajo de la dama de negro, quince debajo de la dama de negro.
Veinte centavos el viejo Uno dos tres... ¡Vendido!
Es el anciano, Monsieur Pointu.
Ah, yo que tengo recuerdos con los que no sé qué hacer,
Puedes comprarlos así en mi subasta.
¡En casa, Pointu, Tiloué!
Bien bien bien bien gente, acérquense!
¡Acércate, acércate!
Continuará, sí.
Buena buena gente, así que acérquense
¡Aprietalo!
¡Va a continuar!
Monsieur Pointu me parece, por favor.
Tercera tanda, tercera tanda, número tres, la muerte del héroe.
Eso es hermoso, eso es hermoso!
Una muerte soberbia que me había guardado, sin sacerdote, sin médico
Una muerte de gala, una muerte en vida, toda erguida y erguida
¡Un buen disparo, bang!
¿No es hermoso?
Señor, muerte del héroe, muerte del héroe con pistola, con pistola.
Generosidad, generosidad, un franco.
Francamente, vamos señores, por favor, ¡vamos!
¡Un franco, un pequeño franco, cn franco, no es mucho!
Un franco, vamos, un franco.
Un franco la mort jolie, dos francos, dijo el señor.
Monsieur no le tiene miedo a nada, ¡eso es bueno!
Dos francos muerte bonita, bonita, bonita, un buen tiro bonita bonita.
¡Una vez dos veces!
Una muerte así, si no la quieres
¡Bueno, me lo guardaré para mí!
una muerte en vida
Todo erguido y erguido, un buen disparo, ¡bum!
Hola !