Traducción de la letra de la canción Mon grand-père le militaire - Gilbert Bécaud

Mon grand-père le militaire (original)

Mon grand-père, le militaire
N’a jamais, jamais compris
Que la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que sa guerre était finie
(Vive les conscrits !)
Mon grand-père, le militaire
Marche à toutes les sonneries
Et comme dirait ma grand-mère «La cavalerie
Ça déforme
L’uniforme
Ça déforme aussi l’esprit»
(Poil au képi !)
Mon grand-père, le militaire
Ne s’est jamais endormi
Sans souffler dans sa trompette
Pour éteindre sa bougie
(Poil au fusil !)
Mon grand-père, le militaire
Et ses copains d’escadron
Le jeudi, jouent à la guerre
Dans le salon
On attaque
Contre-attaque
On se tape des canons
(Nom d’un bidon !)
Mon grand-père, le militaire
On l’a surpris l’autre nuit
A charger la cuisinière
Pas l' fourneau, mais… mais la Marie !
Comme j' vous l' dis !
Mon grand-père, le militaire
Pas question de l' réformer
Et comme dirait ma grand-mère
«Moi, ça me plaît
Un grand-père
Qui sait tout faire
L’amour, la guerre et la paix !»
Vive le soldat français !
(Bravo, pépé !)

(traducción)

Mi abuelo, el militar.
Nunca, nunca entendido
Que la guerra, la real, la grande, la suya
Que su guerra había terminado
(¡Viva los reclutas!)
Mi abuelo, el militar.
En cada tono de llamada
Y como diría mi abuela "La caballería
distorsiona
El uniforme
También distorsiona la mente.
(Pelo en el kepi!)
Mi abuelo, el militar.
nunca se quedó dormido
Sin tocar su trompeta
Para apagar su vela
(Pelo de fusil!)
Mi abuelo, el militar.
Y sus compañeros de equipo
El jueves, juega a la guerra
En la sala de estar
atacamos
Contra ataque
Estamos golpeando cañones
(¡Nombre de una lata!)
Mi abuelo, el militar.
Lo atrapamos la otra noche.
Para cargar la estufa
No la estufa, sino... ¡sino la María!
Como te digo!
Mi abuelo, el militar.
No se trata de reformarlo.
Y como diría mi abuela
"A mí, me gusta
un abuelo
quien sabe hacer todo
¡Amor, guerra y paz!”.
¡Viva el soldado francés!
(¡Bien hecho, abuelo!)